# ID: svediakorp-gov429459
# author: Abitbol (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 392
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr Prodi!
I likhet med andra talare, som Lipietz alldeles nyss, måste jag gratulera er till er klarsynthet och ert mod, eftersom ni vidhåller er ståndpunkt.
Och jag vill framför allt gratulera er till er politiska instinkt, för ni har just inlett den enda diskussion som i grunden betyder något för väljarna och den europeiska opinionen.
Kan EU ge medborgarna i dessa länder något utöver stabilitet, nämligen tillväxt, eller inte?
Herr Prodi!
Jag skulle vilja uppmuntra er att inte hejda er när ni kommit så långt, och inte bara vara klarsynt på ena ögat.
Stabilitetspakten är dum, men måste bevaras, säger Solbes.
Nicefördraget är dumt, men gudskelov blev det ratificerat, säger Pat Cox.
Utvidgningen är dum, säger Barnier, eftersom den mångfaldigar risken för blockeringar och därmed för svaghet, men den kommer att godkännas vid nästa toppmöte i Köpenhamn.
Herr Prodi!
Eftersom klarsynen nyss har upplyst er som Paulus på vägen till Damaskus, så låt er inte hejda er när ni kommit så långt.
Vad som är dumt med stabilitetspakten är inte formen så mycket som själva innehållet.
Vad som är dumt är att tro att olika samhällen, som utvecklas på olika sätt, skall kunna hållas i ett och samma järngrepp, klämda mellan låneränta och budgetåtstramning.
Vad som är dumt är att tro att ett åldrande Tyskland, och jag citerar Eichels ord nu på förmiddagen, skall kunna påtvinga nationer som Frankrike denna? politik för livräntetagare?, nationer som å sin sida genomgår en naturlig demografisk återhämtning, och som därför måste investera för framtiden.
Vad vi behöver är tillväxt, herr Prodi, tillväxt, ett ord som er stabilitetspakt glömde på vägen (och för övrigt är det inte längre helt och hållet er pakt).
Hur uppnår man då tillväxt?
Den uppnås med hjälp av räntesatser som ligger lägre och inte högre än inflationen, något som er centralbank, den mest rigida och därmed dummaste av alla EU-institutioner envisas med att påtvinga länderna i euroområdet.
Herr Prodi!
Att med den rådande arbetslösheten envisas med denna politik kommer inte bara att vara dumt, utan enligt min mening snart kriminellt.
