# ID: svediakorp-gov429457
# author: Figueiredo (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 385
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
När vi begärde denna debatt ville vi slå fast att det är dags att upphäva stabilitetspakten för att revidera dess irrationella och inkonsekventa nominella konvergenskriterier.
Dessa tar inte hänsyn till medlemsstaternas problem och svårigheter och inte heller till deras olika utvecklingsnivåer, vilket bidrar till att förvärra de ekonomiska problemen, försvåra tillväxten och tillämpningen av gemenskapsstrategierna för sysselsättning och kampen mot fattigdom, vilket stod klart i ordförandeskapets och kommissionens första rundabordskonferens om social utslagning förra veckan i Århus, Danmark, där jag deltog som Europaparlamentets föredragande.
Nu efter kommissionär Pascal Lamys och ordförande Romano Prodis uttalanden kan jag säga: vi är överens om dessa uttalanden.
Denna pakt är dum, som alla rigida beslut.
Denna pakt är ett grovt instrument för ekonomisk ledning och borde ersättas av något annat mer intelligent, med tanke på att regeln om 3 procent är medeltida.
På grund av allt detta är det meningslöst att ha kvar stabilitetspakten.
Det är meningslöst att kommissionär Pedro Solbes Mira å ena sidan bekräftar att stabilitetsprogrammens mål inte kommer att uppfyllas under 2002, eftersom det är mer än uppenbart i Tyskland, Frankrike, Italien, men å andra sidan, när det gäller Portugal, inleder ett förfarande angående för stort underskott, och applåderar tillämpningen av en antisocial politik som skapar mer arbetslöshet och fattigdom i just det land som har sämst ekonomisk och social situation och de lägsta utvecklingsnivåerna i hela Europeiska unionen.
Vad som står klart är att pakten framför allt tjänar som förevändning, som politisk täckmantel för den mest betungande, katastrofala och revanschsugna regeringspolitik som Portugal har haft efter revolutionen den 25 april 1974.
Så jag vill fråga: tänker ni, kommissionär Pedro Solbes Mira, lämna in er avskedsansökan?
Eller kommer ni att välja förslaget om att upphäva pakten och genomföra en bred debatt om Europeiska unionens ekonomiska och sociala riktlinjer?
Och kommer ni att upphäva förfarandet om för stort underskott som ni har satt i gång mot Portugal?
Eller kommer ni, ordförande Romano Prodi, att göra det för att ta hänsyn till målen om hållbar ekonomisk utveckling och ökad sysselsättning med rättigheter till större social integration?
Jag väntar på svar.
