# ID: svediakorp-gov429456
# author: Randzio-Plath (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 381
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten har hamnat i en återvändsgränd, eftersom man med orätt inriktat sig på det löpande budgetunderskottet och inte på det strukturella underskottet.
Men det är det senare som har betydelse.
Hur lång tid har inte kommissionen behövt för att medge detta!
Jag skulle vilja påminna om att detta Europaparlament 1997 var av den uppfattningen att man när man tillämpar stabilitets- och tillväxtpakten måste ha ett flexibelt handlag.
Här förelåg en gruppöverskridande majoritet.
Stabilitetspakten är i princip lämplig som instrument för samordning av den europeiska finanspolitiken.
Den ekonomiska unionen och valutaunionen behöver ett regelverk som kan användas på ett flexibelt sätt.
Då kan den ta hänsyn till växlingar i konjunkturen.
En stelbent tolkning skulle däremot få budgetunderskotten att svälla, eftersom man skulle få en förstärkning av avmattningstendenser i konjunkturen med minskade inkomster och ökade utgifter i släptåg.
I faser då den totala ekonomiska kapaciteten inte till fullo utnyttjas måste emellertid stabilisatorerna användas av alla och det i stor omfattning.
Man bör inte nöja sig med klausuler om ett till intet förpliktande gott uppträdande.
Annars kommer målen från processen i Lissabon - konkurrensförmåga, full sysselsättning och social sammanhållning - inte att kunna nås.
Målet för en välbalanserad budget, att bemöda sig om medel för ett kretslopp, måste alltså alltid vara att ta med de bakomliggande konjunkturförhållandena i beräkningen.
Därför förutser varken fördraget eller pakten några för all framtid gällande punkter eller någon bindande tidsplan.
Detta passar heller inte till en tolkning av denna pakt om man vill göra dess mål rättvisa.
Det faktum att för liten hänsyn tas till tillväxtimpulser är otillfredsställande när det gäller tillämpningen av pakten.
Därför måste man skilja mellan det underskott som är resultatet av löpande utgifter och det som härrör från investeringskostnader.
Att styra den europeiska finanspolitiken mot en mätning av det strukturella underskottet skulle tillåta detta.
Bara då kan stabilitets- och tillväxtpakten spela sin roll som ett positivt samordningsinstrument.
Förvisso hör en effektiv samordning av den ekonomiska politiken med Europaparlamentets deltagande hit.
Här väntar jag mig ett entydigt initiativ, herr Prodi och herr Solbes Mira, även från kommissionens sida.
(Applåder)
