# ID: svediakorp-gov429455
# author: Karas (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 564
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Herr ordförande för kommissionen, fastän jag i högsta grad välkomnar diskussionen i dag, skulle jag vilja slå fast att uppmaningen till er att komma till parlamentet i dag för mig är liktydigt med en erinran till er som en reaktion på era senaste uttalanden om stabilitets- och tillväxtpakten.
En blick på historien visar oss att varje valutaunion har misslyckats om den inte haft en politisk union som stöd.
EU är ännu inte någon politisk union, stabilitets- och tillväxtpakten är därför ett slags utfyllnad, en fiktiv europeisk finansminister.
Den som förstör den äventyrar valutaunionen.
Det är inte stabilitetspakten som är dum, utan att ifrågasätta den är ansvarslöst, ja vårdslöst.
Stabilitetspakten är ett verksamt medel mot politiskt oförnuft, en användbar ersättning för en gemensam budgetpolitik i EU, något som inte kommer att finnas inom överskådlig tid.
Stabilitets- och tillväxtpakten är varken komplicerad eller stelbent, den är tillräckligt flexibel och enkel - i goda tider inga nya skulder, i dåliga tider spelrum upp till 3 procent av BNP.
Majoriteten av staterna uppfyller stabilitetspakten.
Varför, frågar jag mig, skall det vara så i Europa att majoriteten är de dumma bara för att några få har problem och inte vill göra sina läxor eller inte har gjort dem?
Den som inte tar sig själv på allvar, säger ett ordspråk, blir heller inte tagen på allvar.
Vad skall människorna, allmänheten, kandidatländerna orientera sig mot och hålla sig till, om kommissionen som fördragens väktare och medlemsstaterna gör författningsrättsliga principer godtyckliga, offrar dem för dagspolitisk opportunism och bekvämlighet?
Att skuldsätta sig kan på kort sikt vara opportunt, och långsiktigt äventyrar skuldfällan tillväxten och sysselsättningen, stabiliteten och social sammanhållningen.
Mina damer och herrar, jag skulle i denna stund och i denna debatt uttryckligen vilja tacka och gratulera Europeiska centralbankens styrelse och dess ordförande Wim Duisenberg för det lugn och den stabilitet som de utstrålar.
Jag skulle emellertid också vilja säga till ordföranden för Europeiska centralbanken: om det i ett hus regnar in genom taket, om vatten tränger in i ett fartyg, då får vaktmästaren eller kaptenen inte gå.
Jag ber ordförande Duisenberg att ställa in sin förtida avgång som han varslat om och stanna kvar.
Jag skulle nu också vilja bespara oss en diskussion om huruvida ett land som öppet utmanar stabilitetspakten över huvud taget har den moraliska rätten att föreslå en kandidat till hans efterträdare.
Mina damer och herrar, herr talman, ni har sagt i radiokanalen Europe 1, och även i dag att ni kräver en central institution för samordning av euroländernas ekonomiska politik.
Jag anser inte att vi behöver någon ny institution.
Vi har en, kommissionen!
Det är er uppgift att göra den stark i stället för att försvaga den.
Det är er uppgift att förverkliga fördraget i stället för att motarbeta det, och att genom en förstärkt samordning omsätta det i praktiken.
Mina damer och herrar, vi behöver mer förtroende och färre störande manövrar.
Min grupp visar därför alla som ifrågasätter stabilitets- och tillväxtpakten gult kort.
Den som inte förstår detta framtvingar det röda kortet!
(Applåder)
