# ID: svediakorp-gov429452
# author: Pasqua (UEN). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 442
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman i parlamentet, herr kommissionsordförande, kära kolleger!
I dag möter således det ekonomiska och monetära systemets båda grundpelare, nämligen stabilitets- och tillväxtpakten å ena sidan och Europeiska centralbanken å andra sidan, samtidigt kritik, och av samma skäl, nämligen de ansvarigas dogmatiska hållning och bristande flexibilitet vad beträffar medlen.
Men diagnosen är klar och botemedlen finns inom räckhåll.
Tillväxttaktens avmattning har förstärkts under de senaste månaderna och euroområdets underskott ökade från 0,2 procent av BNP år 2000 till 1,4 procent år 2001.
Inför hotet om deflation, samtidigt som företagen är i skriande behov av finansiering, visar ledarna för Europeiska centralbanken prov på kompromisslöshet och brist på klarsyn när man vägrar att sänka räntesatserna, som om det var inflationen som var hotet.
Det är sant att de inte har fått något annat uppdrag än att bekämpa inflationshotet.
Ekonomisk utveckling och sociala framsteg är inget som bekymrar dem.
När det gäller stabilitets- och tillväxtpakten, om man nu kan tala om tillväxt, har de styrande i det federala och byråkratiska EU konfronterats med förseningar i genomförandet av de strukturella reformerna, vilka uppstod då vi hade tillväxt men då regeringarna var socialdemokratiska, och då tänker dessa ledare för det federala och byråkratiska EU bestraffa de regeringar som ärvt en besvärlig situation och som vill sänka skatter och avgifter för att få fart på ekonomin och genomföra strukturella investeringar.
Men trots de befogenheter som givits Europeiska centralbanken och trots euroreglerna har denna teoretiska tröskel inte fått något folkligt stöd.
Man skulle utan vidare kunna skjuta minskningen av underskottet 2-3 år framåt i tiden - det har till och med kommissionens ledamöter hävdat - eftersom alla vet att det är lättare att minska underskottet i perioder av tillväxt.
Men dogmens försvarare motsätter sig detta, vilket vi i dag än en gång har fått erfara, därför att det i federalisternas ögon är en av de viktigaste symbolerna för den överstatliga integrationen som attackeras.
Jag försäkrar er att denna turbulens - och jag har inte avbrutit er, herr Cohn-Bendit, ni kan göra likadant, ni har tillräckligt gott om tillfällen att yttra er - den kan ni välja att inte lyssna till, att vägra höra och vägra se.
Denna turbulens förebådar mer av samma slag, eftersom vi håller på att få bevis på att medlemsstaternas frihet och ansvar här och på andra håll fortfarande utgör själva grunden för ett realistiskt Europabygge.
Detta är vad som står på spel och detta är vad vi blir tvungna att lösa.
