# ID: svediakorp-gov429450
# author: Herzog (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 394
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Herr Prodi!
Vi är skyldiga er ett stort tack.
Det krävdes mod för att säga att stabilitetspakten är dum.
Och ni visade prov på än mer mod i dag genom att framhärda och tydligt försvara er ståndpunkt.
Nu måste vi gå vidare, se över pakten och fastställa ett nytt mål.
Pakten är dum när det brinner i knutarna, och ni har rätt, vi måste sluta sticka huvudet i sanden.
Den ekonomiska krisen är ännu allvarligare i Europa än i Förenta staterna.
Vi har minst två år av svåra omstruktureringar framför oss, med de sociala följder vi kan föreställa oss.
Och vi kommer inte att kunna ta oss igenom denna kris utan kraftfulla offentliga satsningar, vilket innebär att budgetinstrumentet måste användas.
Pakten är dum även när unionen fjärmar sig från Lissabonmålen - vilket ni också nämnde.
Den är också dum när det för utvidgningen skulle krävas en pakt för att få de länder som skall bli medlemmar att komma ikapp ekonomiskt, med konkreta bevis på solidaritet.
En stabilitets- och tillväxtpakt värd namnet skulle försvara offentliga utgifter av allmännyttigt intresse, sätta stopp för en skattekonkurrens som föraktar etik och effektivitet, förse unionen med en verklig budget, garantera medlemsstaternas handlingsförmåga och samtidigt behålla ett fast grepp om de offentliga underskotten.
Herr Prodi!
Ni kräver att kommissionen ges reella befogenheter att samordna medlemsländernas ekonomiska politik, men vi vill ha något annat än tidig varning och befogenheter att utdela sanktioner.
Vi vill framför allt att unionen skall åta sig att föra en ekonomisk politik för att bemöta konjunkturen och främja en hållbar utveckling, och även om kommissionen faktiskt är det enda verkställande organ som utformats för att definiera det europeiska gemensamma intresset, har den i dag ännu inte den kultur och legitimitet som krävs för att bedriva en ekonomisk politik.
Därför kämpar vi intensivt för att unionens framtida författning tydligt skall lägga grunden till en ny strävan och en ny legitimitet.
Unionen skall inte enbart vara ett marknadsområde, utan delta i utformningen av samhället och den offentliga ekonomin.
Unionens mandat skall utgå från folken, och det civila samhällets och parlamentens befogenheter vid utarbetande och kontroll av beslut skall definieras.
(Applåder från vänster)
