# ID: svediakorp-gov429341
# author: de Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 620
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Tack så mycket, herr talman!
Jag vill börja med att tacka Vidal-Quadras och ledamöterna av utskottet för industrifrågor, transport och turism för det stora stöd de har gett oss under hela diskussionen om detta förslag.
Detta initiativ har mycket riktigt uppkommit till följd av grönboken och det är dessutom ett svar på såväl parlamentets önskningar som rådets slutsatser, i vilka man krävde åtgärder för att förbättra energieffektiviteten, närmare bestämt för byggnader, med målet att utnyttja de möjligheter som energibesparingar kan ge.
Som Vidal-Quadras så riktigt påpekade talar vi om 40 procent av den totala energikonsumtionen i Europa, och enligt våra analyser och undersökningar finns det utrymme för att förbättra effektiviteten med cirka 22 procent, vilket innebär en möjlighet till förbättring på nära 8 procent av den totala energiförbrukningen.
I det här sammanhanget anser vi alla, parlamentet, rådet och kommissionen, att detta är ett av de viktigaste förslagen för att uppfylla våra internationella åtaganden, närmare bestämt åtagandena från Kyoto om utsläpp av växthusgaser.
Syftet med kommissionens förslag är helt enkelt att medlemsstaterna skall tillämpa en gemensam metod för byggnaders energiprestanda.
För det andra vill vi fastställa minimikrav för energiprestanda, vilka skall tillämpas för nya byggnader som en allmän regel med några små undantag, och för befintliga byggnader som är större än tusen kvadratmeter när de genomgår en omfattande renovering.
Dessutom är det viktigt att certifiera byggnaders energiprestanda när de byggs, säljs eller hyrs ut, eftersom detta även är viktigt ur konsumentsynpunkt.
Utan certifiering vet man inte vad den verkliga slutkostnaden för energiunderhållet blir när man hyr en lägenhet, ett hus eller en byggnad.
Slutligen en grundläggande kompletterande punkt, nämligen regelbundna inspektioner av värmepannor och luftkonditioneringssystem.
Som ni minns fastställde parlamentet sin ståndpunkt under första behandlingen i februari 2002 och de allra flesta av parlamentets ändringsförslag har tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
De ändringar som parlamentet har föreslagit - och jag betonar detta - har förbättrat kommissionens ursprungliga text utan att ändra målen och i vissa fall har nya viktiga faktorer tillförts, som till exempel kraven när det gäller utvärdering och information.
Det grundläggande problemet mellan rådet och parlamentet var, som Vidal-Quadras sade, frågan om hur lång övergångsperioden innan det obligatoriska genomförandet skall vara.
Jag anser att den period man till slut kunde enas om, tre år för att införliva direktivet i de nationella lagstiftningarna, samt ytterligare tre år för att genomföra direktivet fullt ut, är en rimlig kompromiss.
Kommissionen anser att de fem ändringsförslag som har lagts fram, från ändringsförslag 8 till nummer 12, i allmänhet följer andan i kommissionens ursprungliga förslag, eftersom en godtagbar och genomförbar jämvikt har nåtts när det gäller definitionerna av tillämpningsområde, typologi och utrymme för åtgärder som fastställs i kommissionens förslag.
Jag vill än en gång tacka parlamentet, utskottet och föredraganden.
Jag anser nämligen att vi har kunnat enas just tack vare denna vilja att jämka samman parlamentets och rådets ståndpunkter, som grundas på kommissionens förslag.
Jag hoppas att omröstning kan ske om denna nya text under morgondagens plenarsammanträde och att förslaget antas, så att bestämmelserna kan genomföras i medlemsstaterna så snart som möjligt.
Detta kommer att bidra till att förbättra Europeiska unionens energieffektivitet, vilket gör att vi kan uppfylla våra internationella åtaganden på ett effektivt sätt.
Vi vet alla att vi har förbundit oss att genomföra mycket viktiga åtaganden och vi måste göra nödvändiga ansträngningar för att dessa inte bara skall förbli ambitioner, utan omsättas i påtagliga åtgärder.
