# ID: svediakorp-gov429333
# author: Ferber (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 528
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Jag tror att vi i kväll och i morgon efter omröstningen uppnår ytterligare en milstolpe, när det handlar om att ge uttryck för den europeiska solidariteten genom Europeiska unionen.
Vi handlade genast efter översvämningskatastrofen.
Jag vill här erinra om den resolution som Europaparlamentet med stor majoritet - mer än 470 röster för - antog vid det första sammanträdet i september i Strasbourg.
Vi har visat på hur man snabbt kan lämna hjälp och kontinuerligt se till att ha möjlighet att garantera ett europeiskt bistånd just då det behövs.
Jag vill uttryckligen tacka kommissionären som också så snabbt tog upp detta initiativ från parlamentet och lade fram förslag, och jag tror att det är rätt att parlamentet då också snabbt bearbetar dessa förslag, även om det för vårt förfarande egentligen förutses en annan procedur, och jag som övertygad parlamentsledamot inte alltid är positiv till att vi i alltför hög grad avstår från våra rättigheter.
Men i det här fallet är det meningsfullt, i det här fallet är det bra att vi handlar så!
Vi har nu skapat budgetposter i den tilläggsbudget som vi har godkänt.
Vi diskuterar nu den rättsliga grunden, och vi skall fram till slutet av månaden enas med rådet i Strasbourg om denna rättsliga grund.
Det innebär att de formella villkoren för utbetalning av medlen har uppfyllts.
Det finns två, nämligen rättslig grund och budgetpost.
Jag vädjar om att kommissionen snabbt åstadkommer en tilläggsbudget.
Herr Barnier!
Det är inte ert jobb, det är er kollega Schreyers jobb!
Det måste ställas pengar till förfogande för dessa poster, eftersom - det säger jag för tredje gången här i kammaren - ett katastrofbistånd för en katastrof som började i mitten av augusti, och som utbetalas först någon gång strax före jul, inte är något katastrofbistånd!
Där bör vi inte ljuga för oss själva.
Därför vädjar jag om, käre kollega Barnier, att ni förmedlar detta till kollegan Schreyer - på det stickordet kommer nu fru Schreyer in, det gläder mig - att så snabbt som möjligt lägga fram en motsvarande tilläggsbudget, så att pengar kan anslås till posterna och så att den europeiska solidariteten uttrycks inte bara i ord utan också i gärningar.
Nu är det dags för oss att också ge uttryck för det.
Jag tror att vi som parlament har gjort vårt förarbete, och jag hoppas att man i framtiden, om sådant återigen händer, vid sådana katastrofer, som vi nu upplevt i augusti, kan lämna snabb hjälp, nämligen enligt klara kriterier, och att det inte i slutändan sker samma sak som en gång ledde till att man utan rättslig grund avskaffade den katastroffond som då fanns.
Det får inte vara så att varje problem i Europa blir till ett problem för den europeiska solidariteten.
Avgränsningen mellan solidaritet och subsidiaritet måste noga definieras.
Om vi klarar av det, är vi på god väg!
(Applåder)
