# ID: svediakorp-gov429320
# author: Walter (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 579
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Vi som budgetutskottsmänniskor har en verkligt stor uppgift att stödja här, och jag är glad och tacksam över att en sak hittills varit tydligt märkbar i detta ärende: Alla är medvetna om att det här å ena sidan handlar om att mycket snabbt få till stånd de mest olika saker, eftersom folk i själva verket väntar på att man hjälper dem, sedan de måst uppleva något som vi länge knappast kunnat föreställa oss.
Å andra sidan skulle vi få lov att arbeta oss igenom tre komplexa arbetsområden, för att faktiskt också kunna göra något som är hållbart för framtiden.
Vi måste för det första skapa en rättslig grund; den finns i dag.
Vi har i dag redan förhandlat om den, och talat med varandra i en mycket god stämning.
Jag tror att vi kommer fram till en överenskommelse.
Vi måste införliva det hela i ett interinstitutionellt avtal.
Det var budgetutskottets prioritering.
Vi måste se till att vi inte bara ger människorna ett intryck av att vi nu kan lämna mycket snabb hjälp, utan vi måste samtidigt göra det så solitt att det kan bestå, att det passar in i totalramen, att det är varaktigt och att andra, som senare kan komma att drabbas, också vet att de kan förlita sig på vissa saker.
Det får inte vara så att vi nu återigen håller fram grytan för dem och senare måste säga att det inte finns några hållbara grundvalar för den.
Därför har vi lagt vikt vid tre saker: Den rättsliga grunden måste beslutas så snabbt som möjligt.
Vi har därför samarbetat mycket konstruktivt med utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Jag är mycket tacksam mot detta utskott för att det har godtagit den största delen av våra ändringsförslag.
Det interinstitutionella avtalet har i dag så gott som diskuterats färdigt.
Det finns ännu ett litet problem.
En ändrings- och tilläggsbudget där pengarna, den miljard vi talar om, så snabbt som möjligt faktiskt måste ställas till förfogande konkret, måste så snart som möjligt komma som förslag från kommissionen, och man får än en gång vädja till medlemsstaterna att mycket snabbt lämna över siffrorna, så att vi kommer framåt.
Vi har inom budgetutskottet enats om att vi i framtiden vill anslå denna miljard, åtminstone göra den möjlig.
Vi kommer att arbeta tillsammans med alla andra så snabbt som möjligt, men även - och det måste stå klart - så grundligt som möjligt.
Det som jag nu har upplevt i denna kammare av samarbete över alla nationella gränser, över alla politiska grupper, mellan utskotten och även mellan institutionerna parlament, råd och kommission, gör mig mycket optimistisk.
Jag tror att människorna i Europa kan förstå att det här finns ett konkret samarbete i människornas anda.
Vi som budgetmänniskor, som ju annars mer eller mindre bara bör se till pengarna, vet här att sätta värde på den mänskliga dimensionen.
Här måste det lämnas hjälp så snabbt som möjligt, nu och i dag i Tyskland, Österrike och Tjeckien, och i framtiden även i de regioner som tidigare en eller annan gång haft en känsla av att vi tyvärr inte kunnat hjälpa dem tillräckligt.
(Applåder)
