# ID: svediakorp-gov429274
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,193
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi emottog betänkandet från Europaparlamentets utskott för sysselsättning och socialfrågor om tredje rapporten om initiativet för tillväxt och sysselsättning med stort intresse.
Jag uppskattade särskilt föredragandens samarbetsanda och hans kommentarer om vår årliga rapport, och skulle vilja påpeka att utskottet för sysselsättning och socialfrågor ansåg att Europeiska kommissionens betänkande var detaljerat och att kommissionen hade bemött Europaparlamentets krav på att rapporten skulle läggas fram tidigare.
Relationerna oss emellan var naturligtvis mycket goda och vi bedrev ett nära samarbete med föredraganden, vilket tydligt framgår av den ståndpunkt som Bushill-Matthews intagit.
Jag skall svara genom att dela in mina kommentarer i tre delar.
För det första tillhandahållandet av information till parlamentet och den berörda tidsplanen, för det andra geografisk täckning och för det tredje framtidsutsikter och finansiering.
Även om de formella förfarandena är tidskrävande, har Europeiska kommissionen när det gäller tillhandahållandet av information fortsatt att tillämpa sin metod med att uppdatera föredraganden med regelbundna mellanrum innan det officiella förfarandet har slutförts.
Kommissionen har också försökt att tillhandahålla kvartalsvis information om det finansiella genomförandet av de program som Europeiska investeringsfonden hanterar på inofficiell basis.
Som svar på er uppmaning i samband med så kallat beviljande av lån före etablering (pre-start financing) i enlighet med SMF-garantin, borde jag påpeka att dessa lån före etablering beviljas vissa små och medelstora företag eftersom de befinner sig i en etableringsfas; de måste inte vara officiellt erkända innan lånet beviljas, och de väljs naturligtvis ut av finansieringsförmedlarna.
När det gäller geografisk och sektorsvis täckning, har Europeiska investeringsfonden lyckats uppnå en relativt tillfredsställande täckning av alla länder, trots nedgången på alla penningmarknader.
Den har lyckats tilldela samtliga tillgängliga medel i tretton medlemsstater.
Anledningen till att det är så svårt att tillämpa den Europeiska mekanismen för teknologi (ETF) Start eller ETF Start-up är att mekanismen i sig inte har fått en enhetlig start i alla länder; det finns olika problem med dess tillämpning som delvis beror på det faktum att de nationella riskkapitalmarknaderna befinner sig i olika utvecklingsskeden, och naturligtvis delvis på bidraget på 50 procent, som inte är lätt att finna.
Länder med en underutvecklad riskkapitalmarknad finner det svårt, om inte omöjligt, att uppfylla detta andra kriterium.
Vi måste även titta på den allmänna geografiska spridningen av alla finansieringsordningar för små och medelstora företag, snarare än på var och en enskilt.
Vi anser också att vi måste dela upp budgeten mellan de olika finansieringsmekanismerna för små och medelstora företag inom denna ram med rätt flexibilitetsgrad, och ta hänsyn till marknadsefterfrågan, snarare än att bara bemöta behovet av geografisk täckning.
Jag borde påpeka att Europeiska investeringsfonden alltid har försökt att inrikta finansieringen på länder där efterfrågan är liten.
När det gäller sektorsvis täckning skulle jag vilja påpeka att majoriteten av de små och medelstora företag som har tilldelats dessa medel hör till traditionella sektorer.
Med detta i åtanke är det korrekt att säga att fondens finansieringsmekanism är inriktad på högteknologiska små och medelstora företag, och att över 90 procent av mottagarna inom finansieringsmekanismen för små och medelstora företag är mikroföretag med färre än 10 anställda, huvudsakligen inom tjänste-, hantverks, tillverknings- och affärssektorerna.
För det tredje, framtidsutsikterna för de finansiella instrumenten.
Fortlevnaden för de program som gynnar små och medelstora företag garanteras i det fleråriga programmet för företag och företagsamhet, som nu också är tillgängligt för kandidatländerna.
Europeiska investeringsfonden hoppas att inleda förhandlingar om avtal före slutet av 2002, genom att underteckna samförståndsavtal med dessa länder och fullborda de finansiella förfarandena.
När det gäller den Europeiska mekanismen för teknologi (ETF) Start som presenterades i den årliga rapporten för 2001, har omvärderingen av innovativa företag med snabb tillväxt och de enorma förluster som investerarna gjort till följd av detta bringat fullständig oordning på marknaden, och sannolikheten tycks vara liten att några förändringar skall ske på detta område inom den närmaste framtiden.
Vi måste också komma ihåg att med en långsam ekonomisk tillväxt, ökad konkurrens på de europeiska marknaderna, omstruktureringen av banksektorn och kravet på värde för aktieägarna, är bankerna ovilliga att bevilja eller förnya lån till riskbetonade små och medelstora företag.
När en del av risken garanteras av organen inom den offentliga sektorn finns det naturligtvis en möjlighet att bankerna kommer att erbjuda lån till små och medelstora företag.
Följaktligen är efterfrågan på marknaden efter finansieringsmekanismen för små och medelstora företag fortfarande relativt stor, och vi tror att kandidatländerna kommer att medföra en större efterfrågan när de väl har anslutit sig till unionen.
När det gäller europeiska samriskföretag, håller kommissionen med Bushill-Matthews i hans kommentarer om att programmet hade en begränsad inverkan när det gällde att skapa arbetstillfällen och att det inte var kostnadseffektivt.
Det fanns en begränsad efterfrågan från de små och medelstora företagen och avsevärda förseningar i hanteringen av ansökningar, på grund av att kommissionen var tvungen att tillämpa stränga förfaranden för att minimera risken för oegentligheter och skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
Med tanke på detta håller kommissionen med parlamentet om att europeiska samriskföretag borde avskaffas.
Den slutliga utvärderingen av initiativet för tillväxt och sysselsättning borde fullbordas och vara klart att läggas fram i parlamentet i november 2002.
I slutet av samrådsperioden, kommer kommissionen att lägga fram ett förslag för rådet i mars eller maj 2003 om ett beslut från rådet om ändring av det fleråriga programmet för företag och företagande och om att möjligen avskaffa det särskilda initiativet för europeiska samriskföretag.
Jag vill slutligen säga två ord om utvärderingen: perioden som omfattar den budget som avsatts för de finansiella instrument som hanteras av Europeiska investeringsfonden löpte ut den 29 maj 2002, det vill säga fyra år efter att rådets beslut utfärdades.
Följaktligen planerade man att lägga fram utvärderingsrapporten efter detta datum, så att man kunde ta hänsyn till hela budgetperioden på 48 månader.
Jag har bara en kommentar, herr talman, om den ursprungliga inställning som Bushill-Matthews intog.
De initiativ som jag hänvisade till utgör naturligtvis en del av det fleråriga programmet om små och medelstora företag.
Den slutsats som dragits utifrån alla analyser och undersökningar är att ett av de allvarligaste problemen som små och medelstora företag står inför är finansiering, och att detta är ett verkligt problem inom hela Europeiska unionen.
Alla dessa initiativ från Europeiska kommissionen, garantifonderna, europeiska samriskföretag, tekniskt stöd för företag, är pilotprogram för att finna nya finansiella instrument för små och medelstora företag, av vilka några är framgångsrika och andra inte, och av vilka alla är beroende av hur dynamiska och välutvecklade marknaderna är i medlemsstaterna.
Men vi tror att resultatet är positivt i alla fall, eftersom vi arbetar tillsammans med medlemsstaterna, eftersom nya instrument kommer ut på marknaden och vi alltid finner den modell som passar landet och sektorn med små och medelstora företag.
