# ID: svediakorp-gov429247
# author: Wurtz (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 706
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär Patten, herr rådsordförande!
I den stund vi nu talar får vi hoppas på att det inte blir ett nytt krig i Irak.
Det är inte orimligt att den resolution som är på väg att antas av Förenta nationernas säkerhetsråd slutligen utformas i syfte att främja en nedrustning i Irak och inte för att legitimera en militär intervention mot detta land.
Då skulle klokheten ha vunnit en oändligt stor seger över ansvarslösheten.
Men denna seger är ännu inte vunnen.
Kan vi göra någonting, med tanke på att beslutet skall fattas av säkerhetsrådets medlemmar?
Jag är övertygad om att vi kan göra något, eftersom det är uppenbart att kraven från våra samhällen och de politiska initiativen från olika parter har utövat ett stort inflytande på de viktigaste statschefernas ståndpunkter, till att börja med på George Bush själv.
Hans mål var ett regimskifte i Bagdad.
I dag är det helt klart att världssamfundets mål inte kan vara annat än att avväpna Irak.
Bush hade uppfordrat FN-systemet att stå, jag citerar honom? vid vår sida eller vid sidan om?.
Han tycks nu förstå att det inte är så lätt att kringgå Förenta nationernas ramar.
Han teoretiserade om det förebyggande kriget.
Nu framhåller han att, jag citerar honom:? militära insatser är varken omedelbart förestående eller oundvikliga.?
Men det finns ingen som låter sig luras.
Den amerikanske presidenten har inte avstått från någon av sina planer, men han börjar bli medveten om att det internationella politiska livet inte är en westernfilm där han intar rollen som sheriff.
Det verkar nu vara rätt tillfälle att sätta värde på en annan lösning än krig, nämligen att sända vapeninspektörer för att övervaka nedrustningen.
Det var de som under 1998 hindrade Saddam Hussein från att skaffa sig atombomben och det var de som förstörde produktionen och förråden av kemiska och biologiska vapen, de militära forskningsanläggningarna, missilerna och avskjutningsramperna.
I dag, säger de, är deras erfarenhet rikare och deras utrustning mer avancerad.
De står redo att omedelbart återuppta sitt arbete.
Men en av dem, amerikanen Scott Ritter, föreslår tillsammans med många andra att deras återvändande förenas med ett beslut om att häva embargot - den prövning av skoningslös grymhet som för tolv år sedan påtvingades den irakiska befolkningen.
Tillsammans med andra kommer min grupp att ta initiativ bland annat i den riktningen, och ni är alla välkomna att ansluta er till dem.
Min grupp anser det dessutom högst önskvärt att rådet och kommissionen uttalar sig inom kort om den nya strategiska doktrin som offentliggjordes av Bushadministrationen den 20 september.
För mig är det otänkbart att Europeiska unionen inte skulle säga något om detta dokument, där man förhärligar, jag citerar,? Förenta staternas exempellösa militära styrka? och understryker amerikanernas beslutsamhet, jag citerar igen,? att om nödvändigt agera ensamma i förebyggande syfte, för att sprida frihetens triumfer?.
Vi får inte förhålla oss passiva till en officiell bekräftelse av en sådan doktrin.
En första konsekvens av denna doktrin skulle bli ett krig i Irak och den skulle - varken mer eller mindre - förstöra det kollektiva säkerhetssystem som har byggts upp kring Förenta nationernas stadga efter demokratiernas seger över nazismen.
Vi väntar till sist fortfarande på att man åtminstone börjar genomföra parlamentets senaste resolution om Mellanöstern.
George Bush riktar världens blickar mot Bagdad men samtidigt är hans skyddsling - som Bush nyligen betecknade som en fredens man, trots att han bryter mot alla resolutioner som säkerhetsrådet har antagit om hans land - i färd med att utsätta palestinierna för en outsägligt grym förföljelse och därmed med att dra in sitt eget folk i en ny infernaliskt ond cirkel av hämnd och hat.
I alla dessa frågor, som i själva verket är en enda, har EU fortfarande inte visat vad det går för.
Att vara en aktör på världsarenan är inte något man bestämmer sig för, det är något man förtjänar.
(Applåder)
