# ID: svediakorp-gov429246
# author: Nicholson of Winterbourne (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 586
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi vet att en anledning till ett militärt ingripande är sökandet efter massförstörelsevapen, men det finns naturligtvis även andra orsaker.
I parlamentets resolution från maj 2002 presenterades ett förslag som ännu inte har behandlats.
Man föreslog att en internationell ad hoc-domstol skulle upprättas för att ställa Saddam Hussein och hans tjänstemän inför rätta, och att kommissionen skulle inrätta ett kontor för mänskliga rättigheter för att samla in bevis.
Det finns naturligtvis olika skäl för att ingripa: ingripanden av humanitära skäl, självförsvar, artikel 51, som tillämpades i Afghanistan, och nu det nya förslaget om ett föregripande självförsvar - ett så kallat föregripande anfall - som diskuterats av president Bush, för att få till stånd ett regimskifte.
Man har till och med diskuterat alternativet? en kula i huvudet?.
Men i detta parlament bör vi sannerligen ha en sak i åtanke: folket i Irak.
Jag vill här yrka på att Saddam Hussein och hans tjänstemän skall ställas inför rätta i enlighet med 1948 års FN-konvention om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord.
Det här är ett så pass allvarligt brott mot mänskligheten att det aldrig kan förlåtas, och vi måste åberopa rättvisa och rättssäkerhet.
Genom konventionen om bestraffning av brottet folkmord, som vi och våra allierade deltar i, är vi skyldiga att straffa alla handlingar där folkmord beordrats från konstitutionellt ansvariga makthavare.
Det förutser uttryckligen att en internationell domstol kan inrättas i detta syfte, företrädesvis inom det område där brotten genomfördes, och om det inte är möjligt, så på annat håll.
På så sätt skulle alla förövare kunna ställas inför rätta genom en sådan internationell paneldomstol, vars domsrätt skulle kunna fastställas med hänsyn till de förbundna parterna som har godkänt den.
Det tidigare fallet Nürnberg påminner oss att en bödel alltid är en bödel även om denne bär uniform och godtar en befallning att tortera en av sina medmänniskor.
Med andra ord, att vara tjänsteman innebär inte att man är förskonad från åtal.
Vi har således en oinskränkt skyldighet att inte bara vända blicken mot Saddam Hussein utan mot alla dessa tjänstemän.
Vilka är Saddam Husseins folkmordshandlingar?
Tidigare har vi kunnat erfara användningen av kemiska vapen i norr, arkebuseringar av zigenare, förföljelser av judar och de assyriskt kristna, mer än 750 000 tvångsförflyttade personer, övervåld mot shiamuslimer och mot individer med iransk härkomst.
Trettio år av mördande övervåld och än i dag är han ute efter de kvarlämnade av detta olycksdrabbade folk.
Folkmorden gäller nu träskaraber; man har gjort slut på mer än en halv miljon människor under de senaste åren.
De har, genom mord, bränder och torka, förlorat sin bygd, sitt folk, fisket, djuren, vattnet och landet, sina hem och gårdar, byarna, städerna, båtarna och jordbruket.
Vi har sett en fullständig tillintetgörelse av ett unikt, karaktäristiskt annorlunda och gammalt släktfolk.
Det är folkmord.
Man har begärt en FN-resolution, men vi behöver föra fram bevis inför världens folk för att förändra uppfattningen om varför ett sådant händelseförlopp är nödvändigt.
Inrättandet av ett kontor för mänskliga rättigheter godkändes i princip av kommissionär Patten vid vår debatt i maj 2002.
Jag uppmanar honom att inrätta detta kontor utan dröjsmål - vi har redan förlorat alltför mycket tid.
