# ID: svediakorp-gov429223
# author: Titley (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,071
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den socialdemokratiska gruppen stöder kommissionens förslag som i dag har beskrivits.
Denna dag är en historisk händelse.
På många sätt markerar den en ny etapp längs den väg som Willy Brandt påbörjade under sin tid som borgmästare i Berlin.
Innan jag dröjer mig kvar vid denna dags beskaffenhet skulle jag vilja bekräfta att det endast är tack vare kommissionens beslutsamhet som det har varit möjligt att nå dit där vi nu är.
När president Prodi lanserade den nya snabbmetoden för förhandlingar innebar det en radikal förändring för förhandlingarna om utvidgningen.
Jag skulle även vilja berömma kommissionär Verheugen, som har drivit sin sak med stor beslutsamhet och med en unik förmåga att bemästra detaljerna samtidigt som han upprätthållit den huvudsakliga situationen.
Han har dessutom utgjort en förebild för genomsynlighet och öppenhet.
Utvidgningen är först och främst en fråga om säkerhet.
Det handlar om att släppa in länder i ett politiskt och ekonomiskt system; ett system som har medfört fred, stabilitet och framgång för de länder som tillbringade en stor del av den moderna historien med att försöka förgöra varandra.
Vi bör inte glömma bort det när vi diskuterar detaljerna.
Det står i vår makt att återförena Europa och att skapa en union som verkligen är Europaomfattande, som är inriktad på att skapa stabilitet och välgång, inte endast för de egna medborgarna utan även bortom dess gränser.
Oundvikligen, när nu utvidgningen håller på att förverkligas, höjs rösterna från de som tvivlar.
En del påstår att utvidgningen är alltför kostnadskrävande.
Till dessa skulle jag vilja poängtera att under perioden 2000-2006 kommer vi att avsätta en tusendel av en procent ur EU: s BNP för kandidatländerna.
Vi kommer att avsätta en procent av det som Tyskland avsatte för sin återförening.
Det som vi avsätter är en bråkdel av kostnaden för Västeuropas försvar under det kalla kriget.
Den väsentliga frågan är - vad skulle det kosta att inte utvidga Europeiska unionen?
Vad skulle kostnaden bli för de sociala, politiska och ekonomiska rubbningar som oundvikligen kommer att följa?
En del påstår sig vara för en utvidgning, men inte ännu.
De säger att vi måste vänta till dess att reformer har genomförts inom det eller det politikområdet.
Men politik fungerar inte så.
Vi sitter inte och väntar på fulländning.
Utvidgningen är en dynamisk process som automatiskt kommer att driva fram en reformprocess inom EU.
Utvidgningen är i själva verket lösningen på de problem som våra väljare oroas av - oron kring kriminalitet och narkotika, miljön, jobben och en bättre framtid för våra barn.
Detta är en lämplig tidpunkt för en utvidgning.
Om vi missar det här tillfället kommer det att gå förlorat för en hel generation, och reformfrågan kommer att förloras den med.
Utvidgning och reformering går sida vid sida.
Jag vill inte underskatta de mycket viktiga frågorna som vi måste ta itu med.
EU: s kärna utgörs av den inre marknaden och kan inte försvagas.
Det kan inte bli tal om att släppa in länder som inte kan eller vill verkställa regelverket inom detta område, i synnerhet när det gäller statligt stöd, konkurrenspolitik och respekten för immateriell egendom.
Det kan inte bli tal om att släppa in länder vars rättssystem är korrupt eller odugligt, eller vars administrativa förmåga inte motsvarar de uppgifter som är förestående.
Det kan inte bli tal om att släppa in länder som är oförmögna eller ovilliga att vidta effektiva åtgärder för att bekämpa brottslighet eller handel med människor och narkotika.
Det är därför jag välkomnar de skyddsåtgärder som kommissionen har meddelat.
Jag välkomnar i synnerhet de ekonomiska skyddsåtgärderna avseende den inre marknaden, vilka vi aldrig tidigare har genomfört, och även åtagandet att genomföra ännu en utvärderingsrapport sex månader före dagen för anslutningen.
Om det då skulle uppstå problem måste vi, tillsammans med rådet, stå för vår övertygelse att agera effektivt under sådana omständigheter.
Det finns naturligtvis viktiga frågor avseende jordbruket som måste behandlas.
För det första, genomförandet av Sapard har kraftigt försenats.
Medel måste avsättas före anslutningen för att stärka landsbygdens strukturer och för att förhindra en flykt från landsbygden och en massarbetslöshet.
Länderna i Central- och Östeuropa kommer att få problem med att samfinansiera Sapard, eftersom de blir tvungna att införliva de budgettillgångar som avsatts för åren 2000-2001 i budgeten för åren 2002-2003.
Därför bör kommissionen vidta lämpliga åtgärder för att garantera att Sapardmedlen inte går förlorade på grund av att genomförandet har försenats.
Jordbrukssektorn och landsbygdsbefolkningens intressen är av betydelse för både EU och kandidatländerna.
Det är därför som vi är i behov av en välavvägd lösning för jordbrukets finansiering, och som inte välter över kostnaderna på de svagaste.
Därför stöder vi starkt de förslag som kommissionär Fischler lade fram i januari eftersom de till fullo är förenliga med Berlinavtalen och utvidgningens vägledning.
När vi diskuterar ytterligare reformer inom den gemensamma jordbrukspolitiken bör vi se till så att kandidatländerna ges en rådgivande roll så snart som möjligt.
Vi måste ha en reform före Agenda 2000 löper ut 2006.
Reformerna får emellertid inte utgöra ytterligare hinder för de slutliga anslutningsförhandlingarna, liksom utvidgningen inte bör hejda en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
I egenskap av före detta ordförande i den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Litauen vill jag ta upp frågan om Kalingrad.
Jag vill yrka på att vi skall finna en lösning som är genomförbar för litauerna och som inte driver dem över till? nej? -sidan.
Denna dag innebär inte slutet av en process.
Denna dag innebär förhoppningsvis början till slutet av en process.
Vi bör noga undersöka hur vi skall gå vidare.
Vi bör komma ihåg att inte någon annan utvidgning har varit så väl förberedd som den här, men vi bör också gripa detta historiska tillfälle att gå framåt.
Jag skulle, i en stund som denna, vilja uppmana till inspiration av den framlidne, storslagna Elvis Presley -? it is now or never, tomorrow is too late? (det är nu eller aldrig, i morgon är det för sent).
(Applåder)
