# ID: svediakorp-gov429222
# author: Poettering (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,021
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Detta är en viktig debatt, för det handlar ju om att klara av Europeiska unionens viktigaste utmaning, nämligen anslutningen av tio länder i den första rundan.
Desto mer beklagar jag att man under de senaste dagarna redan kunnat läsa om ämnet för dagens debatt i den europeiska pressen, och jag ber er, herr kommissionsordförande, att i framtiden se till att man först informerar parlamentet, och sedan den europeiska allmänheten.
Jag tror att det är rätt ordningsföljd, om en sådan debatt skall vara meningsfull.
(Applåder)
Efter denna mycket allvarligt menade kritik vill jag emellertid säga ett par ord av tack till kommissionen, till ordföranden Romano Prodi, till den ansvarige kommissionären Günter Verheugen, men också till Jacques Santers tidigare kommissionen och kommissionären Hans Van den Broek, för denna kommission har ju inte börjat på noll, utan Santers kommission påbörjade arbetet.
Jag vill tacka alla så hjärtligt för deras stora arbete.
(Applåder)
Vi är till stor del införstådda med slutsatserna, även med namnen på de tio länder som kommissionen föreslår skall anslutas, men vi står fortfarande inför väldiga ansträngningar.
Kandidatländerna har gjort väldiga ansträngningar, har det visat sig - och vi vill uttala vår största respekt för det - efter 50 år av kommunism, kommunistiskt vanstyre, kommunistisk tyranni och diktatur, och detta förtjänar vårt erkännande och vår största respekt.
Men kandidatländerna har fortfarande mycket arbete framför sig, och det har även Europeiska unionen.
Jag tror att det nu är viktigt att vi inte skadar kandidatländernas förtroende, och den som i dag ställer upp nya villkor för anslutningen av länderna i Centraleuropa, av Malta och Cypern till Europeiska unionen, exempelvis genom att kräva att man först måste reformera den europeiska jordbrukspolitiken, han försyndar sig mot kandidatländerna, eftersom det nämligen undergräver kandidatländernas förtroende för Europeiska unionen och dess löften!
Därför måste vi nu upprätthålla förtroendet i kandidatländerna och får inte ställa upp några nya villkor.
Polen är utan tvekan det viktigaste kandidatlandet, eftersom de människor som bor där - närmare 39 miljoner - är fler än i de Övriga nio kandidatländerna.
Vi måste i dag också erinra om att denna stora omvandling i Europa inte hade varit möjlig utan Polen, utan Solidarnosc - och jag säger det också här så att vi inte glömmer bort det - utan den stora andliga polska kraften på påvestolen, Johannes Paulus II, som ropade till polackerna: Var inte rädda!
Det var grundvalen för den andliga och politiska omvandlingen i Europa!
(Applåder från höger)
Det får vi aldrig glömma bort!
Det var också grundvalen för att Tyskland kunde enas redan för 12 år sedan.
Utan Polen hade det inte varit möjligt.
Därför hoppas vi att Polen är i stånd att under de närmaste veckorna och månaderna också klara av de svåra problemen i samband med anslutningsprocessen som man fortfarande har i förhandlingarna, och vi stöder kommissionen och dess förslag rörande direktbidragen.
Det finns några öppna frågor som vi gärna skulle vilja ha svar på från den tjeckiska regeringen.
Hur ställer sig den tjeckiska regeringen till frågan om det exempelvis i Tjeckien fortfarande finns lagar där människorna i Europeiska unionen behandlas ojämlikt.
Finns det där en diskriminering?
Det vore bra om den tjeckiska regeringen kunde ge ett svar på det.
Vi hoppas att Bulgarien och Rumänien, som inte hör till denna utvidgningsrunda, gör ytterligare framsteg, så att vi inom överskådlig tid också kan slutföra förhandlingarna med dessa båda länder.
Vi anser att det är rätt av kommissionen att inte sätta upp något datum för när Turkiet skall påbörja förhandlingarna.
För vår grupps del vill jag säga att när det gäller Turkiets medlemskap i Europeiska unionen har vi delade åsikter.
Det måste man påpeka, och det är samma sak i andra grupper.
Men vi är överens om att Turkiet är en mycket viktig och avgörande strategisk partner för oss, och att vi alltid måste ha ett nära och bra partnerskap med dem.
Vi har problemet med Kaliningrad, och jag rekommenderar absolut att man för att klara av detta svåra problem ställer säkerheten i förgrunden och även Litauens suveränitet, som vi inte får ifrågasätta.
På den grundvalen måste man komma fram till flexibla bestämmelser med Ryssland.
Jag varnar också för en ny järnridå exempelvis mellan Polen och Ukraina; det finns runt Lemberg i Polen och i andra områden nära förbindelser, släktskap eller av regionalt slag, med Ukraina, och vi måste hitta flexibla bestämmelser som garanterar säkerheten, men som också gör det möjligt för människor att mötas.
Kommissionens ordförande har hänvisat till Medelhavsområdet.
Jag har just varit i Marocko, och där är man mycket oroad för att vi, européerna, skall glömma bort Medelhavsområdet på grund av utvidgningen.
Medelhavsområdet är vår granne, på samma sätt som kandidatländerna i Europas mitt, och jag rekommenderar att vi tar detta samarbete med Medelhavsområdet på lika stort allvar som våra förbindelser med Östeuropa.
(Applåder)
Om någon för 20 år sedan hade sagt att man erbjöd oss att ansluta Polen och andra länder till Europeiska unionen och frågat vad vi är beredda att betala, då hade vi varit beredda att betala vilket pris som helst för det, och låt oss därför i dag vara glada över att det är möjligt att ansluta Polen och andra länder till Europeiska unionens värdegemenskap, till demokratin, rättsprinciperna och ordningen med social marknadsekonomi, och låt oss också hälsa våra kolleger hjärtligt välkomna när de förhoppningsvis kommer att väljas vid nästa Europaval 2004!
Detta är en stor dag för Europa, eftersom vi kommer att ha en gemensam, förhoppningsvis bra framtid för vår kontinent!
(Applåder)
