# ID: svediakorp-gov429221
# author: Haarder (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 569
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DA) Herr talman!
Den tågresa som startade i Helsingfors har snart nått sitt mål, endast två stationer återstår.
Det är både glädjande och imponerande att man kunnat påskynda kommissionens framstegsrapport så pass mycket att den kommit en månad tidigare än förra året.
Det är tillfredsställande att vi nu har ett komplett underlag för att fatta beslut om vilka länder som är redo att avsluta utvidgningsförhandlingarna.
Inledningsvis vill jag tacka kommissionens ordförande och kommissionär Verheugen för det engagemang de visat och den energi de redan från början lagt ned när det gäller denna historiska uppgift.
Jag har följt deras insats här från Europaparlamentet ända sedan de tillträdde.
Det har glatt mig att se och känna deras engagemang, som även lyser igenom här i Europaparlamentets kammare i dag.
Vi har fått ta del av en objektiv genomgång rörande vilken nivå kandidatländerna befinner sig på när det gäller förberedelserna inför anslutningen.
Kommissionen har bedömt att tio länder är redo att avsluta förhandlingarna.
De uppfyller Köpenhamnskriterierna och beräknas före tidpunkten för anslutning år 2004 kunna uppfylla såväl det ekonomiska kriteriet som kriteriet om genomförande av gemenskapens regelverk.
När det gäller den administrativa förmågan krävs i vissa avseenden ytterligare insatser och kommissionen föreslår en fortsatt övervakning av kandidatländernas förberedelser för medlemskapet.
Rekommendationen att avsluta förhandlingarna med tio länder skall behandlas på Europeiska rådets möte i Bryssel om 14 dagar.
Det slutgiltiga beslutet skall behandlas vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn om två månader.
Bulgarien och Rumänien har enligt kommissionen gjort betydande framsteg sedan de senaste rapporterna, men länderna har ännu inte nått så långt att förhandlingarna kan avslutas.
Som ni vet beslutades i Sevilla att man skall göra en särskild insats avseende dessa två länder och detta skall vi likaså besluta om i Köpenhamn.
Kommissionen konstaterar att Turkiet gjort stora framsteg när det gäller uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna.
Det är en glädjande utveckling som måste fortsätta.
Samtidigt konstaterar man att det ännu är en bit kvar.
Turkiet uppmanas därför att besluta om ytterligare reformer och att genomföra tidigare antagna reformer för att fortsättningsvis stärka utsikterna till medlemskap.
Mötet i Köpenhamn spelar enligt slutsatserna från Sevilla tidsmässigt en avgörande roll för utvecklingen av förhållandet mellan Europeiska unionen och Turkiet.
Vi skall inte precis inför Europeiska rådet i Bryssel förekomma de beslut som skall fattas i Köpenhamn.
Kommissionen stöder Förenta nationerna fullt ut när det gäller dess ansträngningar avseende Cypern.
Kommissionen uppmanar alla involverade parter, särskilt Turkiet, att aktivt verka för att få fram en lösning innan Cyperns förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen avslutas.
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors utgör fortfarande utgångspunkten för ett ställningstagande till frågan om Cyperns anslutning.
Slutligen instämmer jag i det kommissionens ordförande och kommissionär Verheugen har sagt om den irländska omröstningen.
Jag instämmer även i de uttalanden kommissionens ordförande gjort avseende de risker och omkostnader det innebär att inte utvidga.
Det är nämligen förenat med mycket större risker och omkostnader att inte utvidga och av den anledningen drog vi upp riktlinjerna i Helsingfors.
Det är därför tåget nu kan styra vidare mot fred, demokrati och välstånd för hela vår kontinent.
Nästa station är Bryssel och sista station Köpenhamn, och de danska lokförarna står redo, startsignalen har ljudit i dag.
