# ID: svediakorp-gov429118
# author: Hyland (UEN). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 349
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Tvillingorganen utskottet för framställningar och den Europeiska ombudsmannen utgör en viktig länk för att föra Europeiska unionen närmare folket.
Det har skrivits mycket om det demokratiska underskottet och väljarnas utanförskap inom Europeiska unionen.
Som direktvald företrädare för folket anser jag att vi skulle kunna göra mycket för att ge Europeiska unionens institutioner ett mänskligare ansikte om vi framgångsrikt marknadsförde det arbete dessa två organ uträttar till våra väljare.
Tack vare det nära samarbetet mellan ombudsmannen och utskottet har det varit möjligt att uppnå mycket under det senaste året.
Jag vill gratulera Söderman för en enastående ämbetsperiod.
Han hade redan stor erfarenhet av att försvara medborgarnas rättigheter i sitt eget land när han kom till Strasbourg.
Ombudsman är i själva verket ett nordiskt begrepp.
Det råder ingen tvekan om att Europeiska unionen på sådana områden som öppenhet, insyn och att skapa en samhällsservice som verkligen tjänar folket, har haft mycket att vinna på det nordiska perspektivet.
Söderman tillkännagav för en tid sedan att han har för avsikt att avgå i början av nästa år.
Som den förste innehavaren av denna viktiga post har han gjort ett enastående arbete med att etablera ombudsmannens roll och funktion.
Att informera medborgarna om detta viktiga ämbete fordrar naturligtvis tid och resurser och det återstår en hel del att göra för att göra den Europeiska ombudsmannen synligare.
Vem som än blir Södermans ersättare, och vi är alla medvetna om att urvalsprocessen redan är i gång, så kommer han att ha mycket att leva upp till.
Söderman har varit outtröttlig i sitt uppdrag för Europas medborgare.
Han har inte tvekat att utan omsvep ge sig i kast med de europeiska institutionerna på högsta nivå om han ansåg det riktigt att upphäva ett beslut som var resultatet av dålig administration.
Jag önskar honom lycka till som pensionär och jag vill försäkra honom att om han någon gång skulle känna sig deprimerad under de långa finska vintrarna är han mycket välkommen att besöka det soliga Irland.
