# ID: svediakorp-gov429117
# author: Lambert (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 474
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag vill tacka de båda föredragandena för deras samvetsgranna arbete och även ombudsmannen och hans medarbetare för deras hårda arbete med att se till att medborgarnas och invånarnas rättigheter försvaras och att god förvaltningssed eftersträvas, även om man inte alltid lyckas.
Vi hyser även en stor uppskattning för mycket av ombudsmannens arbete med att skapa ett nätverk av ombudsmän över hela Europa och i andra länder.
Detta lämnar en god grundval för hans efterträdare och vi i min grupp vill lägga till vårt tack för hans arbete.
Jag vill fästa er uppmärksamhet på slutsatserna 9 och 16 i betänkandet av Wyn om ombudsmannens arbete, och bristen på framsteg i ett speciellt fall.
Några människor har redan hänvisat till detta och jag var parlamentets föredragande.
Detta fall väcker allvarliga frågor om vad som händer när parlamentet stöder ombudsmannens uppfattning i ett fall, det här gäller skydd av personuppgifter och tillgång till information, och kommissionen inte är överens.
Det ger upphov till frågor, såväl om institutionell balans som om tillämpningen av skyddet av personuppgifter i sig.
Att man ännu inte har nått en lösning innebär säkerligen att klaganden fortfarande svävar i ovisshet och inte riktigt förstår vad det betyder när de valda ledamöterna kan komma fram till en slutsats och kommissionen en annan.
Vad är utvägen?
Vi måste undersöka saken och även fundera på den framtida rollen för ombudsmannen och utskottet för framställningar, i synnerhet med tanke på utvecklingen av befogenheter på det rättsliga området och även med tanke på utvidgningen.
När vi diskuterar institutionernas roll skulle jag även vilja skärpa slutsats 11 i betänkandet av Koukiadis, som talar om rådets? bristande vilja? när det gäller utskottet för framställningar, vilket jag anser vara ett mycket finkänsligt sätt att uttrycka saken.
Thors har redan nämnt frågor om det ömsesidiga erkännandet av kvalifikationer.
Ett av de andra stora problemen vi har med att göra framsteg i vissa fall, i synnerhet de som har med miljön att göra - som avfallshantering, vattenkvalitet, osv. är förseningarna på nationell nivå med att lämna uppgifter till kommissionen.
Trots en del av den kritik som riktas mot kommissionen, är samarbetet på den nivå där vi i utskottet för framställningar arbetar i stort sett mycket bra.
Det för oss till slutsats 18 i betänkandet av Koukiadis, som redan har nämnts av González Álvarez som och talar om möjligheten att kräva vidtagande av tillfälliga säkerhetsåtgärder som hindrar verksamhet.
Vi säger inte detta utan vidare, men ibland får vi intrycket att medlemsstater och myndigheter använder sig av förhalningstaktik för att låta projekt komma förbi det stadium då det skulle vara möjligt att stoppa dem.
Detta fordrar allvarliga överväganden i framtiden.
