# ID: svediakorp-gov429113
# author: Perry (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 778
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Vi diskuterar den sista årsrapport som Jacob Söderman kommer att förelägga parlamentet.
I dag är det inte dags att ta avsked, men det är en stund då vi bör ge uttryck för vår uppskattning av det arbete som Jacob Söderman har uträttat och hans insatser för oss och för Europa.
De europeiska institutionerna omfattar nödvändigtvis en stor och komplex byråkrati och det kommer, naturligtvis, att förekomma missgrepp och administrativa misstag.
Institutionerna försöker minimera dessa fel, och de måste vara villiga att lyssna på råd om hur de skall göra det.
Ombudsmannen är, som vi alla vet, till för att fungera som en rättvis och objektiv skiljedomare.
Jag vill säga till kommissionen att de måste fundera länge och väl innan de avvisar någon av ombudsmannens slutsatser.
Till min bestörtning har jag stött på exempel där kommissionen utan vidare avvisat ombudsmannens slutsatser.
Utan att gå in på detaljer har jag här ett brev från Prodi till en av mina kolleger.
Ombudsmannen hade kommit fram till att det förelåg ett administrativt missförhållande och kommissionen vägrade blankt att göra något åt situationen.
Prodi skriver:? Jag är övertygad om att den lösning vi erbjuder är den lämpligaste, med tanke på att detta är ett mycket speciellt fall, och jag är besviken över att era väljare inte ser saken på samma sätt?.
Det är knappast förvånande att ledamoten i fråga har skrivit till mig i utskottet för framställningar för att säga att svaret från kommissionens ordförande är absurt.
Det är omöjligt att försvara det inför medborgarna.
Jag beklagar på sätt och vis att det är kommissionär Liikanen som är här denna förmiddag.
Jag brukar alltid uppskatta vad han har att säga och jag är förvisso medveten om det goda förhållandet mellan hans avdelning och utskottet för framställningar.
Jag blev uppmuntrad av hans ord denna förmiddag om kommissionens beredvillighet att överväga en översyn av det interinstitutionella avtalet.
Det börjar verkligen bli hög tid för det.
När det gäller kodexen för god förvaltningssed vill jag göra några mera kraftfulla påpekanden.
I december i fjol lovade kommissionär Kinnock denna kammare att vi skulle få en översyn av resultaten av den frivilliga kodexen.
Vi har fortfarande inte sett till den, även om vi har fått höra att den kommer att komma inom den närmaste framtiden.
Enligt min mening är den redan ett år försenad.
En kodex måste vara bindande, den kan inte vara frivillig, och den måste också vara konsekvent.
De europeiska medborgarna skiljer inte på Europeiska unionens olika institutioner.
För dem är Bryssel ett ställe och Strasbourg ligger någon annanstans.
De vill ha en konsekvent kodex som gäller för samtliga institutioner.
Jag har analyserat kommissionens frivilliga kodex och jämfört den med den som föreslås av ombudsmannen.
I mer än 70 procent av artiklarna finns det skillnader.
Det är möjligt att en del av skillnaderna är små, men andra är desto större.
Kommissionens kodex erkänner inte uttryckligen behovet av hövlighet.
Den innehåller inte några föranstaltningar om ursäkter eller rättelser av misstag.
Kommissionens kodex är mycket svag när det gäller tillgång till handlingar och diskriminering: den medger inte att diskriminering kan vara grundad på språk, tillhörighet till en nationell minoritet eller till och med utseende.
Kommissionens kodex säger att personalen inte får vara motiverad av personliga intressen.
Ombudsmannens kodex säger att tjänstemän inte skall delta i beslut i vilka han eller hon eller nära anhöriga i hans eller hennes familj har ett ekonomiskt intresse.
Jag uppmanar kommissionen att inta en mera avspänd hållning, lyssna på den kodex som ombudsmannen har föreslagit och som stöds av denna kammare, och acceptera den.
Kommissionen borde gå före, den borde inte säga:? Ingen av de andra institutionerna har gjort det?.
Jag vet att det är på det viset.
Det är trots allt kommissionen som sitter i förarsätet och den borde vara mycket mera villig att acceptera råd från vänner.
Råd som kommer att göra det möjligt för kommissionen att möta de europeiska medborgarna med mycket större tillförsikt.
Jag är mycket glad över att kunna säga att utskottet för framställningar nyligen hade ett möte med det danska ordförandeskapet under vilket ordförandeskapet uttryckte sin beredvillighet att diskutera det nya interinstitutionella avtalet.
Vi har meddelandet från kommissionen om klagomål och framställningar, och nu har vi Liikanens förslag.
Tiden är mogen för att vi skall få detta nya interinstitutionella avtal.
