# ID: svediakorp-gov429110
# author: Wyn (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 874
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Det är en glädje för mig att kunna stödja den årsrapport ombudsmannen lämnat in för 2001.
Det är en fullständig och detaljerad översikt av verksamheten under året, särskilt de fall som behandlats.
Efter sju år är den Europeiska ombudsmannens roll - att öka öppenheten och den demokratiska ansvarsskyldigheten i Europeiska unionens beslutsfattande och förvaltning - väl vedertagen.
Genom att bekämpa administrativa missförhållanden inom gemenskapens institutioner och organ spelar ombudsmannen en viktig roll för att skapa en union där beslut verkligen fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.
Den omständigheten att antalet direkta klagomål ökade igen under 2001 visar tydligt att ombudsmannen i sin verksamhet når ut till allt fler människor.
I betänkandet välkomnas minskningen av den tid som krävs för att behandla varje fall, trots denna oavbrutna ökning av antalet klagomål.
Söderman, den nuvarande ombudsmannen, som vi redan har lyssnat till, har blivit en välkänd och etablerad företeelse i Europeiska unionen och detta illustreras ytterligare av att han fått ta emot priser som Alexis de Toqueville-priset.
Han har till och med besökt mitt eget land, Wales, och i sitt arbete har han visat engagemang och hängivenhet för att besöka några av de viktigaste platserna i världen.
Under sin ämbetsperiod har han betonat rättsstatsprincipen, tagit de grundläggande rättigheterna på allvar och tillämpat grundläggande principer för god förvaltning, som insyn, ansvar och respekt för medborgarna.
Detta har gjorts i inte mindre än 15 medlemsstater och med hjälp av 12 gemenskapsspråk.
Han har gjort sig förtjänt av sin pensionering!
Betänkandet välkomnar det faktum att gemenskapsinstitutionerna i stigande omfattning vidtar åtgärder för att lösa ett klagomål så snart de blivit uppmärksammade på problemet och att man i andra fall har nått en vänskaplig förlikning.
Ombudsmannen måste även lovordas för sina ansträngningar att informera fler medborgare om deras rätt att klaga.
Detta är en fråga som utskottet för framställningar hela tiden är medvetet om.
Det innebär att ombudsmannens arbete måste inbegripa en fortlöpande uppdatering av hans webbplats, i syfte att sprida kännedom om hans roll till en allt större allmänhet och att skapa nätverk med regionala ombudsmän.
I detta avseende står ombudsmannen inför, å ena sidan, önskemålen att informera så många människor som möjligt om denna rätt att klaga och, å andra sidan, det faktum att hans ansvarsområde är begränsat till gemenskapsinstitutionerna.
Här kan vi i parlamentet spela en roll genom att se till att vi även framdeles är medvetna om ombudsmannens roll och informerar medborgare om denna rättighet.
Det har dock inte saknats svårigheter i ombudsmannens arbete under denna period.
När det gäller god förvaltning antog Europaparlamentet i september i fjol enhälligt den europeiska kodexen för god förvaltningssed och uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag till förordning i frågan.
Jag välkomnar ombudsmannens beslut att tillämpa principerna i denna kodex i sin verksamhet.
Jag vill dock uttrycka min besvikelse över att kommissionen ännu inte har handlat i enlighet med denna viktiga begäran.
I betänkandet uppmanas parlamentet överväga att utarbeta ett initiativbetänkande om lagstiftning enligt artikel 192 och artikel 59 med denna modellkodex som grund.
Med avseende på öppenhet och god förvaltningssed noterar man i detta betänkande försöken av vissa institutioner att använda de nyligen antagna bestämmelserna om skydd av personuppgifter för att införa större sekretess kring sina verksamheter.
Det måste klargöras att reglerna om skydd av personuppgifter i första hand rör skydd av privatlivet och familjelivet och att avsikten med dem inte på något vis är att begränsa medborgarnas tillgång till information om de europeiska institutionernas verksamhet.
När det gäller överträdelseförfarandet, förfarande enligt artikel 226 enligt vilket kommissionen undersöker klagomål om medlemsstaters överträdelser av gemenskapsrätten, vilket fortsätter att omfattas av klagomål till ombudsmannen - och detta är något som vi i utskottet för framställningar bara är alltför bekanta med - kommer betänkandet fram till att förfarandet är hemlighetsfullt och att klaganden fortfarande inte erkänns som delaktig.
Förseningar inträffar på grund av att kommissionen har allt för många fall att behandla.
Ombudsmannen kritiserade öppet kommissionens hantering av klagomålet över ett grekiskt miljöärende nyligen.
Detta fall gällde grekiska myndigheters överträdelser av gemenskapens miljölagstiftning.
Vid undersökningarna framkom det att en katalog med information hade hemlighållits, fel direktiv tillämpats och att man hade underlåtit att se till att fallet hanterades opartiskt.
Vi är visserligen medvetna om det hårda arbete som utförs av kommissionen, men både ombudsmannen och utskottet för framställningar är beroende av att deras undersökningar är effektiva och vi måste kunna lita på att sådana fall hanteras korrekt.
Till sist vill jag välkomna ombudsmannens erbjudande att utveckla ett samarbete med utskottet för framställningar i syfte att stärka kontakterna och erfarenhetsutbytet med nationella och regionala ombudsmän och framställningsutskott.
Närmare samarbete mellan Europeiska ombudsmannens kansli och utskottet för framställningar är av avgörande betydelse.
Våra respektive arbeten har många beröringspunkter och ombudsmannen gav oss utmärkta exempel på hur detta skulle kunna förverkligas när han höll sitt tal inför utskottet för framställningar i april.
Jag anbefaller betänkandet till kammaren och önskar ombudsmannen en lycklig tid som pensionär.
