# ID: svediakorp-gov429104
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 967
# sentences: 54
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag skulle vilja tacka de ledamöter som har talat i denna fråga för deras synpunkter.
Jag skall börja med Harbour, som på sitt vanliga vältaliga sätt hos kommissionen har inskärpt behovet av att övergå till internationellt erkännande.
I sina slutord sade han att han vill att kommissionen, och särskilt denna kommissionär, skall se till att konsumenterna kommer i åtnjutande av de förmåner han säger att de har rätt till, så att vi kan få en verklig inre marknad.
Jag skulle vilja tala om för Harbour att vi redan har en inre marknad.
Denna marknad är begränsad till Europeiska unionen.
Den är inte någonting som tillkommer hela världen.
Kommissionen är medveten om att konsumenter vinner på lägre priser.
Det är självklart.
Kommissionen vill gärna se att konsumenterna kan handla till så låga priser som möjligt.
De är emellertid inte de enda som berörs.
Det är inte bara konsumenter som har intresse i denna fråga.
Även tillverkare, och framför allt varumärkesinnehavare, berörs.
På samma sätt som konsumenterna har rätt till de lägsta priser som är ekonomiskt möjliga har tillverkarna av märkesvaror rätt att få skydd för sina varumärken - men inte obegränsat skydd.
Detta är skälet bakom konsumtion av varumärkesrättigheter i Europeiska unionen.
Det bör utan tvivel råda balans mellan, å ena sidan, konsumentens intressen och, å andra sidan, tillverkarens intressen, och kommissionen anser fortfarande att europeisk konsumtion av varumärkesrättigheter ger den balansen.
Kommissionen har inte ändrat åsikt sedan vi senast talade om denna fråga, för tolv månader sedan.
Jag godtar Mayers ursäkter.
Han sade att undersökningarna är av bristfällig kvalitet.
Det godtar jag inte.
Jag förstår inte varför undersökningen av NERA skulle vara av bristfällig kvalitet.
I NERA: s undersökning, som är väl känd eftersom den finns tillgänglig, uppges att en övergång från europeisk till internationell konsumtion av varumärkesrättigheter skulle ha en försumbar inverkan på priserna.
Mayer känner kanske till att det i hans hemland, Tyskland, en gång fanns ett system för internationell konsumtion av varumärkesrättigheter.
Till följd av den politik som godtogs i Tyskland för Europeiska unionens räkning skedde övergången från internationell till europeisk konsumtion av varumärkesrättigheter.
Det påstods sedan att vissa tillverkare av lyxvaror var tvungna att höja sina priser, men vi hörde senare av dessa tillverkare att de i själva verket hade sänkt sina priser.
I just detta fall innebar internationell konsumtion av varumärkesrättigheter följaktligen inte lägre priser än europeisk konsumtion av varumärkesrättigheter - snarare tvärtom.
Mayer tänker kanske på de undersökningar som genomfördes av den brittiska och den svenska regeringen för två år sedan.
De undersökningarna - som är intressanta - visade att det finns stora prisvariationer mellan de olika länder som hör till Europeiska unionen.
Det som slog mig särskilt var den 40-procentiga skillnaden mellan elektronikvaror som såldes i Sverige respektive Tyskland, två länder som nästan är grannar, bortsett från det vatten som skiljer dem åt.
En 40-procentig prisskillnad betyder att den inre marknaden inte fungerar som den bör, eftersom priserna, om den gjorde det, skulle stå i samband med objektiva kostnader - kostnader för transport, distribution osv.
Men 40 procent betyder att andra faktorer spelar in.
40 procent är långt mer än någon prisskillnad som är aktuell och diskuteras i jämförelser mellan internationell och europeisk konsumtion av varumärkesrättigheter.
Jag är följaktligen rädd att de undersökningar som kommissionen känner till - NERA: s undersökning beställdes av kommissionen själv - inte stöder åsikten att internationell konsumtion av varumärkesrättigheter skulle leda till lägre priser, alldeles bortsett från det faktum att innehavare av varumärkesrättigheter, som jag sade tidigare, har rätt till ordentligt skydd - inte obegränsat, men likväl avsevärt, skydd.
Jag tackar Fourtou varmt för att hon stöder NERA: s undersökning.
Hon har hänvisat till Förenta staterna och Japan.
Kommissionen instämmer i hennes uppfattning.
När det gäller hennes fråga om Madridprotokollet måste jag säga henne att detta är i rådets händer, och kommissionen kan bara vänta på att rådet skall fatta ett positivt beslut på detta område.
Återigen, rapporten kommer att behandla frågor som rör missbruk av varumärken.
Som jag har sagt har kommissionen sänt ut 60 skrivelser till företag och rättsliga organ och bett om bevis på missbruk av varumärkesrättigheter.
Svaren bör vara inne före slutet av september.
Vi har inte fått alla svar ännu.
Vi skall vänta på att de kommer in.
Vi skall analysera dem.
De kommer att tas med i den rapport som skall färdigställas i slutet av december.
Jag skulle vilja bekräfta att parlamentet verkligen kommer att få denna rapport i slutet av december.
Jag skulle vilja avsluta med att betona att kommissionen har ett öppet sinne i denna fråga.
De enda som aldrig byter åsikter är de som inte har några.
Kommissionen är full av åsikter och har ett öppet sinne.
Den är alltid beredd till omprövning.
Som jag sade för ett år sedan är problemet mer en brist på avgörande bevis som visar att det finns fördelar med att välja internationell konsumtion av varumärkesrättigheter i stället för europeisk konsumtion av varumärkesrättigheter.
Jag tror inte att kommissionen skulle ändra sin hållning utan tydliga bevis på att det finns fördelar med att göra det.
Med dessa ord skulle jag vilja avsluta mitt svar och avrunda debatten.
Återigen, en rapport kommer i slutet av december.
Jag ser fram emot ett fortsatt åsiktsutbyte med parlamentet när denna rapport har granskats av kammaren.
