# ID: svediakorp-gov429103
# author: Harbour (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 546
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle vilja förflytta kommissionär Bolkestein tillbaka till den senaste sammanträdesperioden här, när vi diskuterade säljfrämjande åtgärder.
Han kommer kanske ihåg att jag gav honom komplimanger för att han hade skrivit en artikel i en tidskrift där han gav parlamentet komplimanger för att ha räddat den inre marknaden.
Det är därför något av en besvikelse att se att han här under den följande sammanträdesperioden anlägger ett så försiktigt synsätt på en så grundläggande inremarknadsfråga.
I detta fall talar vi inte om den inre europeiska marknaden.
Vi talar om globala marknader och om konsumenternas rätt att kunna dra nytta av lägre priser för identiska varor som - fullt lagligt - släpps ut på marknaden utanför Europeiska unionen och som sedan importeras.
Jag vill påminna honom om - han var noga med att kringgå detta i sitt svar - att vi diskuterar en lagstiftning som har många år på nacken.
Varumärkesdirektivet infördes ursprungligen helt klart för att skydda varumärken och för att förvissa konsumenterna om att de skulle veta vad de köpte.
Men till följd av utslag i domstolen har det därefter vidareutvecklats till ett medel med vilket ägare av varumärkesrättigheter i själva verket kan skydda sitt märke, eller säga sig skydda sitt märke och sina godkända distributionssystem, genom att i allt väsentligt hålla priserna högre på konstgjord väg.
Han har med rätta bett oss säga vad som har förändrats.
Jag skall tala om för honom vad som har förändrats.
För det första blir konsumenterna alltmer irriterade över vad de ser som ett misslyckande att försvara vad som borde vara en grundläggande rättighet.
Hans kollega Monti hänvisade med rätta till detta tryck från konsumenterna när vi genomgripande och fullständigt reformerade lagstiftningen för försäljning och service av bilar.
Vad har blivit följden av denna reform?
Den har öppnat upp distributionssystemet i Europeiska unionen.
Det kommer i allt väsentligt att bli enklare att handla med bilar över gränserna än tidigare, och priser som skiljer sig från en marknad till en annan kommer utan tvivel att närma sig varandra.
Så varför skulle det vara annorlunda i det här fallet?
Jag håller inte med min kollega Fourtou.
Detta är inte en fråga om varumärkesförfalskning eller annan piratverksamhet.
Anledningen till att det finns så många märkesförfalskningar är helt visst att man förhindrar att de äkta märkena säljs till priser som konsumenterna är villiga att betala.
Det är ett cirkelresonemang.
Jag hoppas att kommissionären kommer att ha fakta tillgängliga i och med den rapport han beställde i juli och att han kommer att kunna hålla den tidsgräns i slutet av december som vi har begärt.
Det är nödvändigt, så att vi kan bilda oss en förnuftig och balanserad uppfattning, inte genom att se bakåt, utan genom att granska alla bevis, till förmån för konsumenterna.
Tillsammans med kommissionären måste vi fortsätta med uppgiften att skapa en verklig inre marknad för konsumenterna.
Jag hoppas att han i kväll kommer att ge oss en försäkran om att han är beredd att överge sitt alltför försiktiga synsätt och förena sig med oss i kampanjen för att ge konsumenterna runtom i Europa bättre villkor.
