# ID: svediakorp-gov429100
# author: Mayer, Hans-Peter (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 510
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Först vill jag be om ursäkt för att jag kommer för sent.
Bilen som skulle hämta mig kom en halvtimme senare än avtalat.
Därför kunde jag tyvärr inte höra hela anförandet.
Men jag har förstått andemeningen i det.
Herr kommissionär!
Varken utskottet eller parlamentet har fattat besluten av lättsinne eller på skoj, utan därför att vi anser att den av NERA (National Economic Research Associates) utförda undersökning som ni stöder er på, inte klarar de krav som vi egentligen vill ställa på sådana beslut.
Det betyder att vi - utan att behöva en NERA-undersökning - främst utgår från att de vardagsföremål som var och en köper, särskilt i de fattigare skikten, exempelvis jeans, skjortor, polotröjor, gymnastikskor och liknande, bevisligen erbjuds till halva priset eller ännu lägre utan för EU, samma märkestillverkare och samma kvalitet.
Det är den ena anledningen.
Den andra anledningen är att varumärkesrättigheterna enligt vår mening inte får isolera marknaden eller tillåta olika prissystem inom och utanför EU, särskilt inte dyrare pris inom EU och billigare priser utanför; vi anser att detta snarare är en fråga om konkurrens än om varumärkesrättigheter.
Varumärkesrättigheternas uppgift är att namnge, beskriva och på ett entydigt sätt klassificera tillverkaren, märket och produkten och att ge märkesinnehavaren vissa rättigheter.
Dessa rättigheter är nödvändiga, och dem försvarar vi till det yttersta.
En helt annan, separat fråga är konsumtionen.
I Tyskland kom den internationella konsumtionen av varumärkesrättigheter i gång när märkena hade funnits i cirka 100 år.
Genom denna internationella konsumtion skapade vi det tyska undret, hela tillväxten, allt.
Under de fem år som de europeiska varumärkesrättigheterna nu har funnits, har vi kunnat fastställa systemet med två olika priser, vi har konstaterat att varumärkesrättigheterna prioriteras av företagen eftersom det är mycket enklare att processa med varumärkesrättigheter än med andra rättigheter som snarare rör produktionen, nämligen rätten för design, patent, upphovsrätt och liknande; här är det svårare att komma med bevis.
Detta är det enda skälet, och varumärkesrättigheterna kan faktiskt inte vara starkare än konkurrensrätten.
Därför har vi rest frågan.
Och därför ber vi kommissionen att inte luta sig mot en NERA-undersökning, utan att verkställa en undersökning för att kunna besvara denna konkreta fråga.
Slutligen måste man även ställa frågan som åter har dykt upp sedan förra diskussionen om varumärkesrättigheter: Hur är det med handeln på Internet?
Internet skall ju finnas.
Vi stöder Internet.
Om någon handlar utanför EU och säljaren skickar varan till EU, strider detta enligt rådande rättsläge mot varumärkesrätten.
Detta kan ju heller inte vara syftet med varumärkesrätten.
Alltså ännu en gång en vädjan till kommissionen att på dessa få punkter göra egna undersökningar och därefter rapportera till parlamentet, i stället för att åberopa en NERA-undersökning som enligt vår mening inte behandlar detta problem.
