# ID: svediakorp-gov429095
# author: Korhola (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 521
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det direktiv som nu behandlas utgör en del i en serie med vilken gemenskapens lagstiftning skall ändras för att förbättra standarden beträffande buller och avgasutsläpp för olika motordrivna aggregat inklusive gräsklippare.
I det här avseendet måste man tacka föredraganden, Callanan, för ett gott arbete.
Harmonisering är rimligt och nödvändigt, eftersom en del medlemsstater, bland annat Tyskland, Österrike och Sverige, redan beslutat upprätta eller planera egen lagstiftning beträffande utsläppsgränser för fritidsbåtar.
Harmonisering är nödvändig med tanke på handeln, minst lika viktigt är det dock att förlägga normerna för utsläpp på samma miniminivå inom alla medlemsstater; på så sätt uppnår man såväl ekologisk som välfärdsmässig nytta.
Föredraganden anser det inte ändamålsenligt att båtar byggda för privat bruk omfattas av detta direktiv, eftersom det inte skulle främja harmoniseringen av marknaden.
Motiveringen som gäller marknaden håller säkert sträck, men det händer lätt att den andra aspekten av direktivet, välfärdsmålet, förblir ouppfyllt med tanke på de medborgare som bor i närheten av en sådan självbyggd båt, om exempelvis bullernivåerna fritt får överskridas.
Det är dock minst sagt tvivelaktigt att man skulle tillämpa olika bullernivåer och normer för avgasutsläpp beroende på om båten är avsedd för inre farvatten eller havsområden.
För det första är ändringsförslagen av mina kolleger Schleicher, Flemming, Weland, Emilia Müller och Bernd Langen med avseende på detta inte tillämpliga i det praktiska livet, där samma fartyg ofta transporteras från ett vattenområde till ett annat - antingen landvägen eller genom kanaler.
Detta har jag själv gjort många gånger, jag är en hängiven seglare.
För det andra är det inte tillämpligt med tanke på harmoniseringen av marknaden: om ändringsförslag 13 godkänns måste man redan när man tillverkar båten veta om den skall användas i sött eller salt vatten.
För det tredje är havsområdenas ekologiska tillstånd inom unionen redan nu så dåligt att motiveringen med de inre vattenområdenas känslighet inte är hållbar: omvänt säger nämligen dessa kolleger att man nog kan släppa ut litet mer i havsområdena, kör på bara!
Tyvärr stämmer detta inte.
I betänkandet konstateras att när det gäller känsliga vattendrag kan medlemsstaternas myndigheter utfärda stramare regler än detta direktiv, vilket jag anser är rätt förfarande: redan nu har man till exempel i mitt hemland lokalt kunnat förbjuda användningen av motorfartyg på sådana sjöar där man har ansett ett särskilt skydd vara motiverat.
I Finland finns det över 182 000 sjöar.
Av de hundra största sjöarna i Europa finns hälften i Finland.
Vi har 647 älvar.
Finland har 314 000 km strandlinje, det vill säga lika mycket som åtta gånger jordens omkrets.
Denna natur innebär för Finland en rikedom som vi traditionellt har skött om bra, varför det inte är nödvändigt att för dessa vattenområden på direktivnivå upprätta en stramare utsläppsnivå än för övriga områden.
Däremot måste man förmå kommissionen att lägga fram förslag som ytterligare skulle strama åt de gemensamma utsläppsgränser som man nu skall besluta om.
