# ID: svediakorp-gov429089
# author: Callanan (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 877
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag har några saker att säga, men jag kan se att debatten knappast väcker brinnande entusiasm bland de fullsatta raderna av ledamöter, så jag skall fatta mig så kort som möjligt och låta alla komma i väg på middag.
Jag vill börja med att tacka kommissionären och alla dem som har intresserat sig för betänkandet för att de är här i kväll.
Det är kanske en mindre fråga, men den är mycket viktig för dem som arbetar inom småbåtsindustrin och för de många tusen människor runtom i Europa som ägnar sig åt sin båthobby.
Många av de problem som var uppenbara i lagstiftningen i den första behandlingen har i allt väsentligt lösts av rådet till den andra behandlingen.
De flesta av de tillbakablickande inslagen i förslaget i den första behandlingen har nu tagits bort, och jag kan på det stora hela stödja kommissionens förslag i den andra behandlingen, om än med några tillägg.
Jag lade fram ett antal ändringsförslag för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, av vilka några godtogs.
De flesta av de tekniska ändringsförslag vi lade fram godtogs.
Jag skall bara gå igenom några av de problem som jag fortfarande ser med lagstiftningen.
Jag fortsätter att hysa tvivel om det lämpliga med en föreskrivande kommitté, särskilt en med befogenhet att ändra ganska viktiga delar av direktivet, som froudetal.
Utskottet stödde min rekommendation i fråga om detta, och vi kommer att rösta om ändringsförslagen i morgon.
Jag anser fortfarande att båtar som byggs för privat bruk bör undantas under fem år, förutsatt att de inte släpps ut på marknaden.
Detta direktiv lanserades som en lagstiftning för den inre marknaden, och det säger sig självt att dessa båtar, om de inte är avsedda att släppas ut på marknaden, inte kan påverka den inre marknaden.
Frågan om provning för överensstämmelse för fritidsbåtar i bruk är särskilt kvistig.
Såvitt jag har förstått kommer kommissionen att återkomma med förslag om detta i ett senare skede.
Jag hoppas att den kommer att överväga frågan mycket noggrant.
Det sista vi vill är att ett högbyråkratiskt system påtvingas Europas båtägare och båtanvändare.
Systemet måste vara mycket enkelt och effektivt samt, framför allt, avgiftsfritt för dem som har båt för tillfället.
Slutligen skulle jag vilja berätta för våra tyska kolleger att ett antal ändringsförslag - jag kallar dem Bodensjön-ändringsförslagen eftersom de är resultatet av lobbyverksamhet av myndigheterna runt Bodensjön - har lagts fram.
Det rör sig i stora drag om två grupper av ändringsförslag.
För det första, de som lagts fram i syfte att ge medlemsstaterna möjlighet att fastställa sina egna gränsvärden under särskilda lokala omständigheter.
Jag är vanligtvis inte emot att medlemsstater avviker från europeiska bestämmelser, men om vi försöker få till stånd ett direktiv vars uttryckliga syfte är att medge en inre marknad över hela Europa och sedan inför speciella undantag i detta direktiv, skulle det kullkasta hela idén med att ha det i första rummet.
För det andra invänder jag särskilt mot det så kallade tabell 1a-ändringsförslaget, som även det bygger på Bodensjön-gränsvärdena, men som till och med är strängare.
Även det skulle bli ett hinder för handel.
I fråga om Bodensjön skulle jag emellertid vilja säga till våra kolleger att det, om det finns ett problem på just detta vattenområde, för det första, inte finns bevis för att det orsakas av fritidsbåtar och, för det andra, att ett problem, om ett sådant finns, kan lösas genom lokala åtgärder för Bodensjön.
Myndigheterna skulle kunna införa fart- och navigeringsbegränsningar, och jag stöder deras rätt att göra det helt och hållet.
Men belasta inte övriga Europa med gränsvärden som inte går att genomföra bara för att lösa ett problem för de tyska och österrikiska myndigheterna.
Tillsammans med företrädare för båtägarna och branschen har jag granskat de gränsvärden som föreslås i tabellen ganska noga, och det finns för närvarande inga kommersiellt tillgängliga motorer på marknaden som uppfyller dessa gränsvärden.
Tekniken skulle självklart kunna utvecklas ytterligare, men det skulle kräva att katalysatorteknik användes, något som är ytterst svårt i marin miljö.
Låt för all del forskningen gå framåt, låt oss se på frågan igen om några år, men jag ber er att inte försöka belasta övriga Europa med gränsvärden som inte går att genomföra.
Det enda som skulle hända - för det finns inga tillbakablickande inslag - är, såsom är fallet i fråga om Bodensjön, att hela Europa skulle bli ett slags museum för gamla motorer.
De företag som tillverkar nya motorer tvingas lägga ned rörelsen, medan de som renoverar gamla motorer fortsätter att göra bra pengar.
Motorn skulle kunna vara gammal, förorena eller läcka ut olja i vattnet, men var den bara byggd när gränsvärdena infördes skulle den vara fullt laglig.
Det är fullkomligt kontraproduktivt att införa ouppnåeliga gränsvärden.
Jag skulle på det bestämdaste vilja rekommendera kammaren att rösta emot dessa ändringsförslag i morgon.
