# ID: svediakorp-gov429084
# author: Ayuso González (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 661
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Jag vill för det första gratulera Hautala till hennes stora förmåga till att föra dialog och till hennes arbete, som har gjort det möjligt för oss att komma överens.
Vi håller fullständigt med henne om att det är viktigt att medborgarna så snart som möjligt får tillgång till bränslen med låg svavelhalt.
Detta direktiv är en reaktion på slutsatserna från Auto-Oil-programmen som kommissionen har genomfört och som kommer att göra det möjligt för oss att kunna njuta av en bättre luftkvalitet, vilket vi naturligtvis välkomnar.
Det står klart att det är miljön som till hundra procent är målet för det här direktivet och det välkomnas därför av alla.
Vi bör emellertid var pragmatiska och analysera förhållandena.
Produktionen av nya svavelfria bränslen kommer att ge upphov till ökningar av koloxid i raffinaderierna och dessa kommer dessutom att bli tvungna att göra mycket dyrbara investeringar för att lyckas med det.
Tack vare de tekniska framsteg som har gjorts när det gäller fordonsmotorer och katalysatorer kan man i dag nå en positiv balans i minskningen av utsläppen av koloxid, eftersom raffinaderiernas utsläpp kommer att vara mindre än den minskade utsläppsmängden från fordon som använder det nya bränslet.
Detta kommer dock att ske först att när handeln med svavelfria bränslen sker samtidigt som man har en tillräckligt stor fordonspark som är tekniskt anpassad för att använda detta bränsle.
Det nya bränslet kan användas utan problem i de fordon som finns för närvarande, men den minskning av utsläppen av koloxid.
Det vill säga, om produktion och ett balanserat tillhandahållande av de nya bränslena inte sker samtidigt som man förnyar fordonsparken, kan utsläppen öka globalt, och dessutom blir kostnaderna stora.
Vi kan tvinga företagen - med ett direktiv - att släppa ut fordon med en svavelhalt på 10 ppm på marknaden, men vi kan inte tvinga konsumenterna att samtidigt byta bil.
Av den anledningen stöder vi - och jag ber även parlamentet att göra det - möjligheten att år 2005 se över tidsperioden för fullständigt införande av dieselbränsle, särskilt när det gäller jordbrukstraktorer och andra fordon som inte är avsedda att användas på väg.
Även om det är önskvärt att svavelfritt bränsle används, går det mycket långsammare att förnya fordonsparken och den mängd bränsle som konsumeras är relativt låg.
Även om den frågan har tagits upp redan, kommer jag avslutningsvis i egenskap av föredragande för betänkandet om direktivet för biobränslen att ta upp frågan om flyktighet, vilken kan påverka genomförandet.
Det handlar om de tekniska specifikationerna för de bränslen som används i blandningen.
En blandning av bioetanol och bensin leder till att det slutliga bränslet är flyktigare och i länder med varma somrar kan - under den årstiden - gränserna för ångtryck som har fastställts till cirka 10 procent överskridas.
Detta skadar allvarligt konkurrenskraften för dessa blandningar.
Förslaget om biobränslen utarbetades dock av kommissionen efter den första behandlingen av direktivet om kvalitetskrav för bensin och diesel och vi har därför inte haft tillfälle att lägga fram ett ändringsförslag för detta syfte i den här riktningen inför den andra behandlingen.
Jag begär därför att kommissionen och rådet i enlighet med artiklarna 9 och 10 i direktiv 98 / 70 / EG så snart som möjligt lägger fram förslag om nya specifikationer och provmetoder för biobränslen och för bränslen som används för arbetsmaskiner.
Det är även brådskande att godkänna blandningar med innehåll som är högre än 5 procent.
Jag har talat med bilfabrikanter och de försäkrar mig att blandningar med 10 procent går alldeles utmärkt att använda för de motorer som finns för närvarande, utan något som helst behov av ändringar och utan skada för motorn.
Biobränslen är ett bra alternativ för att förbättra luftkvaliteten i våra städer och framför allt för att diversifiera energiförsörjningskällorna.
