# ID: svediakorp-gov429082
# author: Hautala (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,096
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FI) Herr talman!
Mitt betänkande handlar om förbättring av bränslekvaliteten.
Alla minns säkert direktivet som vi i enlighet med medbeslutandeförfarandet utarbetade 1998, vilket för första gången inom Europeiska unionen införde kvalitetskrav för dieselbränsle och bensin och som har spelat en alldeles avgörande roll därför att avgasutsläppen i trafiken har kunnat minskas, det vill säga det gäller att alltid samtidigt förbättra motortekniken och bränslet.
Denna gång är vår utmaning att minska svavelhalten i bränslet till mycket nära noll i såväl dieselbränsle som i vanlig bensin.
Svavel har nämligen visat sig vara en mera strategisk komponent i bränslet än man tidigare har antagit.
Bensin eller diesel, som innehåller svavel, producerar betydligt mer avgasutsläpp och vår alldeles speciella utmaning för tillfället är att bilindustrin och katalysatortillverkarna planerar allt mer utvecklade motorer och filtrering varmed avgasutsläppen faktiskt kan minskas till en mycket liten bråkdel av vad de var ännu i början av 1990-talet.
Det förslag som nu behandlas har som mål att svavlet helt och hållet elimineras ur dessa bränslen senast 2009.
Detta är det allra viktigaste beslutet i detta betänkande och det är en kompromiss mellan kommissionen, rådet och parlamentet.
Om ni kommer ihåg, ärade kolleger, föreslog kommissionen ursprungligen att svavelfriheten skulle vara ett hundraprocentigt faktum år 2011.
Därefter svarade parlamentet på detta genom att konstatera att det finns alla förutsättningar att tidigarelägga denna reform till 2008, och rådets gemensamma ståndpunkt var i själva verket mycket nära parlamentets ståndpunkt.
2009 är nu vårt mål och jag anser att parlamentet har skäl att godkänna detta, om jag också i det här sammanhanget kan konstatera att jag misstänker att marknaden hinner genomföra denna förnyelse snabbare än vi lagstiftare.
Många medlemsstater har nämligen märkt att ett mycket effektivt sätt att rena bränslen är att bevilja små skattelättnader i förhållande till vanligt bränsle, och modellen som fick sin början i Skandinavien, i Sverige och Finland, har nu spridit sig till många medlemsstater.
Jag vill alldeles speciellt nämna Förenade kungariket som aktivt har tillämpat detta skattelättnadsinstrument och därmed uppnått goda resultat.
I det här förslaget utgår man även från att kvaliteten på bränsle för arbetsmaskiner märkbart måste förbättras jämfört med nuvarande situation; nämligen ju mer vi med hjälp av tekniska förbättringar har kunnat minska landsvägstrafikens avgasutsläpp, i desto högre grad riktas uppmärksamheten på arbetsmaskiner.
Till arbetsmaskiner räknas traktorer och all världens små men ofta högljudda maskiner som används till exempel i parker för all blåsa löv.
Självklart hör även alla maskiner inom byggsektorn hit.
Man kan egentligen säga att den största tvisten vi har kvar gäller dessa arbetsmaskiner och deras bränslen.
Jag kan försäkra er ärade kolleger, att de senaste undersökningarna på området visar att det faktiskt är lönsamt såväl ekonomiskt sett som för miljön och hälsan att även eliminera svavlet ur arbetsmaskinernas bränslen.
Här vill jag alldeles särskilt vädja till de brittiska jordbruksproducenterna som har blivit skrämda av detta förslag för att de tror att de kommer att drabbas av stora extra kostnader.
Jag kan försäkra er om att såväl i Förenade kungariket som på andra platser i Europa och i världen utsätts traktorförarna för ofantligt stora gifthalter där de sitter i traktorns förarhytt, och orsaken är just den dåliga bränslekvaliteten.
I det här förslaget utgår vi från att även arbetsmaskinernas bränslen skall vara svavelfria senast 2009.
Detta, ärade kolleger, är inte så dramatiskt som till exempel de brittiska jordbruksproducenterna har fått det att verka som, eftersom man för tillfället redan i hälften av medlemsstaterna använder samma dieselbränsle som i vägtrafiksfordon.
Nu är det fråga om att vi måste utvidga detta krav till att gälla hela Europeiska unionen.
I betänkandet föreslås att man närmar sig frågan i två steg: först minskar man svavelhalten i arbetsmaskinernas bränslen till ungefär trehundrafemtio miljondelar och därefter elimineras svavlet helt och hållet senast 2009.
Detta är en fråga som parlamentet förhoppningsvis håller fast vid, eftersom vi säkert mycket snart efter morgondagens omröstning kommer att förhandla med kommissionen och rådet om var kompromissen mellan parlamentet och rådet ligger.
Jag tror att vi har goda möjligheter att uppnå klara och bindande tidtabellsmålsättningar för denna fråga.
Givetvis beaktar vi här att kommissionen som bäst förbereder ett förslag för arbetsmaskiners bränslen.
En av de allra intressantaste frågorna i det här betänkandet med tanke på olika intressegrupper har varit frågan om att ändra det så kallade flyktighetsvärdet - man talar även om ångtryck - vilket är en mycket teknisk fråga.
Men det är alltså fråga om att producenterna av biobränslen har velat att vi redan i det här förslaget skulle justera värdet för bensinens ångtryck så att användningen av biobränsle, speciellt bioetanol, snabbt kunde utökas inom Europeiska unionen.
I egenskap av föredragande har jag på ett ansvarsfullt sätt försökt sätta mig in i denna fråga och skaffat mig så bra information som möjligt som har funnits tillgänglig, och jag anser att den kompromiss som betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor innehåller är rätt så optimal.
Där medger man nämligen att om användningen av bioetanol ökar inom Europeiska unionen kan man därefter granska frågan om kvalitetskrav för bränsle.
Granskningen skulle ske under 2005.
Som föredragande har jag emellertid inte ansett det möjligt att vi på ett ansvarsfullt sätt kan ändra denna egenskap hos bränslet redan nu i detta förslag, eftersom detta är förenat med en viss misstanke om att avgasutsläpp men även dessa biobränsleblandningar kunde förorsaka eventuella skador på fordon och motorer.
Jag vill alldeles speciellt påpeka att det i motiveringen till ändringsförslaget som gäller denna fråga konstateras att man inte anser att detta skulle ha någon skadlig inverkan på fordon.
Jag har blivit kontaktad av fordonstillverkare som har påpekat att detta inte stämmer.
De anser att en ändring av ångtrycket kan skada motorerna, varvid jag anser att förslaget av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor är en bra kompromiss, det vill säga att vi lämnar direktivet som omfattas av behandlingen av den här frågan till nästa granskning 2005.
Jag avslutar nu mitt inlägg och konstaterar att vi behöver svavelfria bränslen även för den skull att vi måste kunna minska bilarnas koldioxidutsläpp ännu mer.
För det här ändamålet är ett svavelfritt bränsle absolut nödvändigt.
Därför vore det bäst om vi i morgon godkände detta betänkande med så stor majoritet som möjligt.
