# ID: svediakorp-gov429063
# author: Møller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 824
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DA) Fru talman!
Jag skulle vilja tacka Europaparlamentet för dess mycket starka intresse när det gäller att sätta upp garantier för och medverka till bevarandet av Internationella brottmålsdomstolen.
Det är också ministerrådets uppfattning att Internationella brottmålsdomstolen skall skyddas, dess okränkbarhet skall bevaras och att domstolen skall komma i gång.
Detta är också det danska ordförandeskapets inställning.
Vi är av uppfattningen att vi den 30 september skall se till att Europeiska unionens länder arbetar tillsammans och att länderna också kan nå fram till samma resultat.
Europeiska unionens länder skall också helst ge samma svar till amerikanerna.
Man skall vara medveten om att det är en bilateral uppgift att ge amerikanerna ett svar, och att det inte är kommissionen som skall ge ett svar till Förenta staternas representationer.
Det handlar om bilaterala förhållningssätt, och vi kan därför endast lägga fram en rekommendation om hur vi anser att man bör svara.
Det är det enda vi kan göra, men jag utgår ifrån att rekommendationen kommer att följas.
Vi har - som Oostlander var inne på - haft en dialog med kandidatländerna, och vi kommer att fortsätta dialogen med kandidatländerna i denna fråga.
Jag är helt enig med Torben Lund om att vi inte skall ingå en? sminkad? och ihålig kompromiss.
Det var visst någonting i den stilen Lund sade.
För visst stämmer det att när regnet kommer så rinner sminket bort och då skulle vi kunna riskera att alltihop rasar samman.
Vi är av uppfattningen att vi skall ha en global domstol som har en effektiv och avskräckande effekt när det gäller de krigsförbrytelser som beskrivs i domstolens stadga.
När det gäller Förenta staterna får vi erkänna att de inte deltar i domstolen, men vi kommer att fortsätta att försöka få med dem.
Vi har flera gånger diskuterat det med Förenta staterna, men de vill alltså inte vara med.
Detta är ett faktum, och man kan antingen välja att strunta i det eller att försöka nå fram till en lösning som innebär att amerikanerna kan vara med i en internationell rättsordning.
Man kan då utnyttja de bilaterala hänvändelserna till att upprätta ett avtal enligt de riktlinjer som jag nämnde och som inte i något avseende skiljer sig från dem som kommissionär Patten nämnde.
Det finns inte någon skillnad över huvud taget mellan kommissionen och rådet i denna fråga.
Om man kan åstadkomma formuleringar som innebär att amerikanerna kommer att ingå i det internationella rättssystemet utan att vara medlemmar av Internationella brottmålsdomstolen så är det dock att föredra framför att de skall stå utanför och vara utan något internationellt rättssystem, och det är detta som ansträngningarna går ut på.
Jag vill gärna upplysa om att amerikanerna inte heller vill ha straffrihet.
Det står inte någonstans i Powells meddelande att de vill ha straffrihet.
Det har aldrig varit en amerikansk önskan.
De vill själva stå för straffet, men de vill inte att brotten skall medföra straffrihet.
Det handlar om att de själva vill stå för utdelningen av straffet.
Här måste man inse att det viktigaste är att dessa personer blir straffade, även om vi inte kan få dem straffade i Haag.
Detta framgår av det brev som Powell har skrivit till de enskilda länderna och även av Powells kommentarer till Europeiska unionen på vårt ministermöte med honom.
I detta sammanhang måste man komma ihåg subsidiaritetsprincipen som gäller för alla som är medlemmar av Internationella brottmålsdomstolen.
Det finns en subsidiaritetsprincip och det är endast meningen att domstolen skall döma om ett land inte själv gör det.
Det är ju detta principen går ut på.
Det kunde därför betyda en del om amerikanerna gav en garanti för att de kommer att uppföra sig som vi andra och döma själva.
Jag räknar också med att Danmark själv kommer att döma.
Detta innebär alltså att jag inte räknar med att någon dansk skall komma att hamna i Haag.
Jag utgår ifrån att vi själva kommer att döma om vi har någon krigsförbrytare.
Det måste vara varje lands uppgift att säga att ett ärende är så allvarligt att man själv tar sig an det.
Domstolen skall involveras enbart om landet i fråga inte kan eller vill.
Mot denna bakgrund när jag alltså ett någorlunda välgrundat hopp om att vi skall kunna hitta fram till en lösning som innebär att Internationella brottmålsdomstolen står oanfäktad, att dess okränkbarhet bevaras, och att ännu fler länder förpliktar sig att döma krigsförbrytelser än vad som är fallet i dag.
Det är ju den centrala punkten.
Det kommer inte att bli någon kompromiss som innebär en försvagning av domstolen och att det blir straffrihet för dessa brott.
Det kommer inte att ske.
