# ID: svediakorp-gov429059
# author: Sousa Pinto (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 224
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Inrättandet av Internationella brottmålsdomstolen utgör ett steg framåt för civilisationen.
Men för att garantera att Internationella brottmålsdomstolens syften uppnås fullt ut och att den internationella rätten får en större trovärdighet måste dess fullständiga tillämpning garanteras.
Europeiska unionen och dess medlemsstater måste därför vidta åtgärder för att hejda Förenta staternas ansträngningar att beröva Internationella brottmålsdomstolen all legitimitet och bevilja sig själva en privilegierad immunitetsställning genom olagliga bilaterala avtal.
Den internationella rättens företräde framför maktbalansen och lagen om den starkaste är en hedersvärd idé, som fortfarande är långt ifrån ett fullständigt genomförande.
Den internationella rättens företräde kommer emellertid att förbli en from fantasi, om världens enda befintliga supermakt vägrar att anpassa sig till de institutioners domsrätt som är ansvariga för att övervaka tillämpningen av den internationella rätten.
En sådan vägran skulle till och med utgöra ett allvarligt steg bakåt, eftersom det sänder ett förfärligt budskap till världssamfundet, ett tecken på principernas ohjälpliga svaghet och på den ihållande cyniska kraften i de internationella förbindelserna.
Det stora dilemma som världssamfundet står inför i dag är därför att välja mellan en ordning som bygger på lagstiftning och en ordning som bygger på den förenklade motsättningen mellan de goda och de onda krafterna, i vilkas kamp mot varandra lagen endast ses som ett otrevligt hinder.
