# ID: svediakorp-gov429053
# author: van den Berg (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 375
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Grälet mellan Europa och Förenta staterna om Internationella brottmålsdomstolen utgör en fara för de europeiska medlemsstaternas gemensamma utrikespolitik.
För några veckor sedan såg det ut att gå alldeles galet när Italien och Förenade kungariket hotade att ingå bilaterala avtal med Förenta staterna, varigenom vissa länder, som till exempel Förenta staterna, eller befolkningsgrupper, som till exempel amerikanska soldater, permanent skulle undantas från att ställas inför rätta i brottmålsdomstolen.
Undertecknandet av en sådan överenskommelse måste betraktas som en destruktiv handling med tanke på brottmålsdomstolens överenskommelse.
Jag grundar mig här på de omfattande rättsliga råd som Europeiska kommissionen har inhämtat.
Lyckligtvis har Förenade kungariket och Italien till slut valt att först avvakta en europeisk förlikning och kan vi på förhand uttala oss klart och tydligt som Europaparlament i det här ärendet.
Fru talman!
Internationella brottmålsdomstolens fortsatta existens står på spel.
Destruktiva bilaterala överenskommelser undergräver ju grunden till Internationella brottmålsdomstolens existens.
Men likväl infinner sig än en gång frågan om Europa kan tala med en röst.
Inte bara som handelsmakt, utan också som bärare av normer och värderingar i denna hårda och osäkra värld, som beskyddar mänskliga rättigheter och den internationella rättsordningen i sin helhet.
Ett delat Europa, i vilket vissa medlemsstater vill missbruka artikel 98 för att permanent undanta Förenta staterna och dess medborgare från att ställas inför rätta - således också al-Qaida-terrorister med amerikanska pass - sätter käppar i hjulet för vårt ideal om ett Europa som över hela världen bidrar till fred, stabilitet och säkerhet.
Alla länder, även Förenta staterna, kan och måste enligt stadgan för Internationella brottmålsdomstolen på egen hand ta itu med förövare av brott mot mänskligheten under de första nio månaderna.
Först om det misslyckas går ärendet vidare till brottmålsdomstolen.
Det beror alltså på de egna ansträngningarna om ett ärende går så långt som till brottmålsdomstolen.
Det måste vara en tillräcklig garanti även för Förenta staterna.
Europa måste därför stå på sig och fortsätta tala med en röst.
Därför, fru talman, manar jag till att bortse från destruktiva bilaterala avtal med Förenta staterna och uppmanar jag rådet att förbli enigt.
