# ID: svediakorp-gov429044
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 828
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
Det gläder mig mycket att i dag tala om Europeiska kommissionens fortsatta stöd för Romstadgan och för en effektiv internationell brottmålsdomstol.
I likhet med parlamentet anser jag att inrättandet av Internationella brottmålsdomstolen utgör en avgörande milstolpe i folkrättens utveckling på området mänskliga rättigheter.
Tyranner kommer inte längre att komma undan ostraffat med folkmord, krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten - däribland omfattande mord på civila, tortyr och massvåldtäkt - genom att gömma sig bakom den nationella suveräniteten.
Världssamfundet kommer inte längre att behöva inrätta internationella brottmålsdomstolar i efterhand - efter det att de brott vi alla djupt beklagar redan har begåtts.
I 21: a århundradet kommer potentiella tyranner och massmördare att veta i förväg att världssamfundet är berett att hålla dem ansvariga för masskränkningar av mänskligt liv och mänsklig värdighet.
Vi tror och hoppas att denna vetskap kommer att bidra till att minska dessa brotts förekomst och omfattning.
Men när den inte gör det, och de berörda nationella rättsliga myndigheterna inte vill eller kan handla, kommer världssamfundet att stå redo med ett kompletterande straffrättsligt system som är rättvist, öppet och effektivt.
Europeiska unionen stöder domstolen fullständigt.
Såväl principerna i Romstadgan som de som styr Internationella brottmålsdomstolens verksamhet ligger helt i linje med unionens principer och mål.
Det är enligt vår mening av grundläggande betydelse såväl att befästa rättssäkerheten och respekten för mänskliga rättigheter som att upprätthålla fred och stärka den internationella säkerheten, i enlighet med Förenta nationernas stadga och artikel 11 i Maastrichtfördraget.
Vi arbetar för att Internationella brottmålsdomstolen skall bli en framgång.
Vi har gett medel till projekt för att främja en så bred ratificering och ett så brett genomförande av Romstadgan som möjligt, och vi har anslagit mer pengar för det ändamålet.
Mycket återstår naturligtvis att göra innan Internationella brottmålsdomstolen kan fungera som planerat.
En utmaning är att öka det antal stater som har undertecknat och ratificerat Romstadgan samt att öka den geografiska spridningen för dessa länder.
Hittills har 139 stater undertecknat stadgan, och 81 har ratificerat den.
Dessa siffror är imponerande, men måste ökas.
Vi noterar särskilt att uppslutningen bland asiatiska stater är dålig.
Kommissionen kommer att fortsätta att göra allt den kan för att uppmuntra tredje länder som ännu inte har undertecknat och / eller ratificerat stadgan att göra det.
Vi kommer även att arbeta med stater som har ratificerat stadgan i syfte att se till att den nationella tillämpningslagstiftning som krävs för att samarbeta med domstolen och för att utöva nationell straffrättslig domsrätt vid brott som omfattas av stadgan antas i tid.
Den mest kontroversiella frågan just nu är givetvis den om bilaterala avtal enligt artikel 98 i Romstadgan, som ordförandeskapet talade om.
Kommissionen stöder det beslut som fattades av utrikesministrarna i Helsingör om att utarbeta ett gemensamt svar i fråga om artikel 98 som i görligaste mån tillgodoser Förenta staternas intressen utan att på något sätt undergräva Romstadgan.
Så snart detaljerna i Europeiska unionens ståndpunkt i fråga om artikel 98 har fastställts - senast i slutet av denna månad, hoppas jag - kommer vi att arbeta med kandidat- och EES-länderna för att upprätthålla en enad front i fråga om Internationella brottmålsdomstolen.
När det gäller arbetet på längre sikt stöder kommissionen även en fortgående dialog mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om Internationella brottmålsdomstolens framtid.
En öppen dialog mellan EU och Förenta staterna om dessa saker är avgörande för domstolens slutliga effektivitet.
Vi är oense med Förenta staterna när det gäller domstolen.
Vi beklagar att alla de försäkringar vi gav under och efter förhandlingarna har ignorerats.
Vi beklagar att de har vägrat att ta? ja? som ett svar.
Men nu är det så.
Utan bitterhet, men med fast beslutsamhet, måste vi gå vidare med uppgiften att göra domstolen till en framgång.
Det finns en uppenbar utmaning inom ramen för denna uppgift.
Det är att se till att nomineringen och valet av Internationella brottmålsdomstolens domare och chefsåklagare sker på ett sätt som är rättvist, öppet och fullt förenligt med de kriterier som anges i Romstadgan.
Rättvisa, öppenhet och förenlighet är viktigt för att garantera legitimiteten för denna nya institution i hela världens ögon.
Europeiska unionens medlemsstater bör se till att föregå med gott exempel i sin hantering av denna process.
Även parlament, yrkesorganisationer och icke-statliga organisationer runtom i världen kan bidra till processen genom att rekommendera möjliga kandidater för övervägande av stadgeparterna och genom att bedöma kandidaternas meriter.
Jag vill slutligen bara tala om hur mycket hela kommissionen uppskattar Europaparlamentets outtröttliga arbete för en stark och effektiv internationell brottmålsdomstol.
Vi ser fram emot att fortsätta detta positiva förhållande i fråga om Internationella brottmålsdomstolen långt efter de första verkliga förhandlingarna i domstolen nästa höst.
