# ID: svediakorp-gov428958
# author: Lage (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 341
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kommissionärer!
Jag kommer att tänka på den optimism som den franske filosofen Voltaire förlöjligade genom Pangloss, som faktiskt härstammar från filosofin hos den tyske filosofen Leibniz, enligt vilken? det bästa alltid sker i den bästa av alla världar?.
Om Voltaire skulle återvända hit skulle han emellertid också göra en karikatyr, förvisso en mycket imponerande sådan, av dem som i dag anser att det värsta alltid sker i den värsta av alla världar.
Denna nästan fantasiartade pessimism som drabbat många kommentatorer, politiker och ledamöter i denna kammare är oberättigad.
Den är oberättigad eftersom indikationer enligt min åsikt gavs vid toppmötet i Johannesburg om den rätta vägen framåt, den korrekta diagnosen gjordes, och Europeiska unionen agerade korrekt vid toppmötet, och vi borde gratulera den till detta i stället för att vara ständigt kritiska.
Toppmötet pekade i rätt riktning, men vi måste också ta hänsyn till det faktum att de rika länderna kommer att få betala för den politik vilkas huvuddrag angavs i Johannesburg, och att kontrollmekanismer måste inrättas för att, liksom redan har nämnts, se till att ord omvandlas till handling.
Jag skulle också vilja säga att toppmötet i Johannesburg tjänade till att avslöja vissa av våra farhågor och svagheter när det gäller att analysera världens problem.
Jag skulle bara vilja betona ett av dessa om jag får, som är frågan om födelsekontroll och världens befolkning.
Det är inte rimligt att detta problem inte skall tas upp för att vi fruktar religiösa dogmer, den typ av dogmer som Voltaire fördömde, eller för att vi fruktar att betraktas som malthusianska.
Vi vet alla att det är just i de länder där befolkningen växer snabbare som vi ser mer fattigdom och större miljöförstöring.
Och därför kan denna fråga om födelsekontroll och om en global reglering av världens befolkning inte ignoreras i någon diskussion om jordens överlevnad och om ett mänskligare liv för människor.
