# ID: svediakorp-gov428935
# author: Lange (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 504
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kommissionärer, herr rådsordförande!
Toppmötet i Johannesburg blev verkligen ett möte som frångick de stora ord som börjar bli slitna, för att i stället sätta enandet kring konkreta åtgärder i förgrunden.
Det var också på tiden att det blev så, för det har länge saknats en insikt om vad som krävs.
Om man vill genomföra en hållbar utveckling på global nivå handlar det givetvis om att bekämpa fattigdomen och en social sammanhållning i många länder här på jorden, eftersom detta är grundbulten för en hållbar utveckling och ett miljövänligt agerande.
Desto djupare beklagar jag Bushadministrationens inställning när de tar till alla taktiska knep i ett försök att förhindra konkreta överenskommelser, enbart i syfte att driva igenom sina egna ekonomiska intressen.
Jag menar att detta måste sägas i klartext, inte minst av den som säger sig vilja ställa de rätta frågorna och sätta upp de rätta målen för att genomföra en hållbar utveckling, vilket EU som drivande kraft försökte göra på toppmötet.
Tyvärr genomfördes detta endast till hälften, främst beroende på att den största industristaten på vår jord satte sig på tvären.
EU var den drivande kraften och den som pekade ut rätt riktning, särskilt i fråga om tillgången till vatten, sanitära anläggningar och en miljövänlig produktion.
Även de dagliga diskussionerna med kommissionen var bra och korrekta, och jag är glad att ordförandeskapet i rådet förde mycket djupgående diskussioner med parlamentets delegation vid tre tillfällen.
Dock kvarstår parlamentets krav på att åtminstone ledaren för delegationen skall vara med vid EU-samordningen i morgon för att kunna bevaka och kommentera de konkreta förhandlingsprocesserna.
Men när någon sätter fingret på de rätta frågorna, brukar han eller hon få se åtminstone tre fingrar peka tillbaka.
Så är det även när vi diskuterar frågan om hållbar utveckling.
Det ena fingret är då jordbrukspolitiken.
Hur skall vi kunna gå ut offensivt och kräva en förändring i den globala produktionen så länge vi själva förhindrar en vettig handel genom vår jordbrukspolitik och dess subventioner och så länge subventionerna till vårt eget jordbruk är flera gånger större än vad vi ger i utvecklingsbistånd?
Det andra fingret: Hur står det till med det rättvisa handelssystemet här på jorden?
För kaffeodlarnas del och deras nuvarande situation krävs det en grundlig revision av handelssystemet och de internationella finansflödena, vilka måste ha rättvisa investeringar och inte kortsiktig vinstmaximering som mål.
Det tredje fingret pekar utan tvekan på frågan om en hållbar politik i vår egen verksamhet.
Hur lyckas vi egentligen med att leda in transporter och privata hushåll i en hållbar riktning inom Europeiska unionen?
För att bli globalt trovärdiga måste vi själva tydligt visa att också vi genomför det som vi kräver av andra.
Därför är det klimatförändringsprogram som vi diskuterar en viktig byggsten när det gäller att kombinera miljöpolitiken med ekonomisk konkurrenskraft och social rättvisa.
(Applåder)
