# ID: svediakorp-gov428920
# author: Pérez Álvarez (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 505
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
I mitt lands författning förklaras det i artikel 14 högtidligt att? alla spanjorer är lika inför lagen, och all diskriminering på grund av födsel, ras, kön eller några andra politiska eller sociala omständigheter skall förbjudas?.
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, kapitel III, artikel 20, står det att? alla människor är lika inför lagen?, i artikel 21, står det att läsa att? all diskriminering på grund av bland annat kön skall vara förbjuden?, och i artikel 23, under rubriken? Jämställdhet mellan kvinnor och män? fastställs det att? jämställdhet mellan kvinnor och män skall säkerställas på alla områden, inbegripet i fråga om anställning, arbete och lön?.? Principen om jämställdhet utgör inget hinder för att behålla eller vidta åtgärder som innebär särskilda förmåner för det underrepresenterade könet?.
Om man överför dessa allmänna principer, dessa högtidliga förklaringar, till den sociala verkligheten, till det samhälle vi lever i och vårt dagliga liv och särskilt när det gäller arbetet för att uppnå jämställdhet på området för kvinnlig representation bland arbetsmarknadens parter på EU-nivå, drar man omedelbart följande slutsats: det finns mycket kvar att göra.
Detta tar Smet upp på ett utmärkt sätt i sitt betänkande, och jag gratulerar henne till det arbete hon har genomfört.
Kvinnorna utgör cirka 40 procent av fackföreningarnas medlemmar inom Europeiska unionen, men det finns ingen balanserad relation mellan å ena sidan denna andel kvinnliga medlemmar och å andra sidan deras representation i beslutande organ och i ledande befattningar inom arbetstagarorganisationerna.
Kvinnor utgör dessutom en minoritet på chefsnivå i arbetsgivarorganisationerna, men exakta uppgifter om detta saknas.
Avsiktsförklaringar utan bindande åtaganden räcker inte för att överföra de värden som de principer jag tagit upp innebär.
Man inför följaktligen strategier för att öka kvinnornas representation bland arbetsmarknadens parter och jag anser att ett konstgjort kvoteringssystem varken är den rätta lösningen eller den rätta vägen att gå, det är inte den önskvärda lösningen på problemet.
Ett rättvisare samhälle - i ett Europeiska unionen där 42 procent av hela den arbetande befolkningen är kvinnor - kan en underrepresentation av kvinnor i de organ och sammanhang där arbetsmarknadens parter fastställer, reglerar och diskuterar socialpolitik inte tolereras.
Kanske har kvinnorna själva ett visst ansvar för den situation vi analyserar här.
Jag anser att den horisontella integreringen av könsdimensionen i politikområdena, att åtgärdsprogrammen - företrädesvis åtgärderna för att förena arbets- och familjelivet - de ansträngningar som arbetsmarknadens parter själva måste genomföra, utbildning och information, stimuleringsåtgärder för kvinnors deltagande samt åtgärder och program för positiv särbehandling, är den rätta vägen att gå för att nå jämställdhet, och att denna i sin tur är en inträdesport, ett redskap för att bygga upp ett bättre, mer rättvist och mer solidariskt samhälle genom den sociala dialogen.
