# ID: svediakorp-gov428902
# author: Bastos (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 434
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, ärade ledamöter!
Europeiska unionen försöker genom att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin fastställa målen om full sysselsättning på medellång sikt för varje medlemsstat integrerade i en politiskt samordnad kontext.
Föredragande Herman Schmid, som jag vill passa på att gratulera, framhåller de positiva effekterna liksom några mindre framgångsrika punkter i den europeiska sysselsättningsstrategin under de senaste fem åren.
Ett av de problem som återstår att lösa är det bristande genomförandet av strategin på den nivå där besluten om sysselsättningsfrågor fattas.
Den öppna samordningsmetoden är ett viktigt instrument vid tillämpningen av denna strategi.
Som bekant skapades det för sektorer där medlemsstaterna har kvar sin självständighet.
Men ändå kvarstår skillnader mellan de nationella och europeiska intressena och därför föreslås att varje regering skall integrera den nationella handlingsplanen i utvecklingen av den gemensamma sysselsättningspolitiken.
Ett aktivt stöd från arbetsmarknadens parter och deras bidrag till tillämpningen och integreringen av prioriteringarna i strategin i de respektive årsprogrammen är särskilt viktigt på områden som livslångt lärande, aktivt åldrande, jämlikhet mellan kvinnor och män och modernisering av arbetsorganiseringen.
Konsekvenserna av utvidgningen för den nuvarande arbetsmarknaden i Europeiska unionen måste också beaktas.
För att kunna förbättra den nuvarande situationen mellan den övergripande gemensamma politiken på europeisk nivå och antagandet av en politik på nationell nivå är det nödvändigt att justera den ekonomiska utvecklingen, och gå via mobilisering av personalresurser och skapa nya institutionella strukturer, men också genom att stärka företagarandan.
I Portugal överför den nationella sysselsättningsplanen strategins innehåll till den portugisiska verkligheten och försöker möta de nya utmaningarna.
Under de senaste åren har den portugisiska sysselsättningsmarknaden uppvisat ett allmänt positivt beteende.
Trots allt består de strukturella svagheter som bara en samordnad strategi på medellång och lång sikt, med ett aktivt deltagande från arbetsmarknadens parter, kan övervinna.
Bland dessa svagheter vill jag peka på följande:
en låg utbildningsnivå,
de betydande effekterna av långtidsarbetslöshet och extrem långtidsarbetslöshet,
förekomsten av en grupp med särskilda återintegreringsproblem på arbetsmarknaden, fallet med ungdomar, de äldsta arbetstagarna, kvinnor, etniska minoriteter och funktionshindrade personer,
en sektors- och företagarstruktur med allvarliga svagheter,
en svag produktivitetsnivå,
betydande regionala olikheter.
Slutligen skulle jag vilja understryka att för att få en effektiv samordning och sammanhållning av den nationella ekonomiska och sysselsättningspolitiken, och för att garantera ett effektivt förverkligande av den europeiska sysselsättningsstrategin, måste den öppna samordningsmetoden förbättras och dess fördelar utnyttjas, utan att man glömmer kravet på att denna metod alltid måste prioritera öppenheten.
