# ID: svediakorp-gov428862
# author: Ó Neachtain (UEN). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 456
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill berömma alla föredragandena av betänkanden och yttranden för deras utmärkta arbete om budgeten för 2003.
När det gäller förslagen till jordbruksutgifter under det kommande året, noterar jag att det preliminära budgetförslaget som antagits av kommissionen lämnar en marginal på 2,3 miljarder euro under det tak som överenskommits i budgetplanen.
Vi känner alla till de rådande svårigheterna för jordbrukarna.
Många kolleger kommer från medlemsstater som i somras drabbades av översvämningar och jordskred.
Många jordbrukare förlorade skördar, djur och t.o.m. sina hem.
Den akuthjälp som röstades igenom, kommer till viss del att mildra de rådande problemen.
Vi bör emellertid inte dra ned på utgifterna till jordbrukarna och deras behov, för att utnyttja våra små marginaler.
I mitt hemland, Irland, har det nästan skett en minskning på 20 procent av jordbruksinkomsterna i år, när inflationen räknas med.
I industri- eller tjänstesektorn skulle en sådan minskning aldrig accepteras, men jordbrukarna förväntas stå ut med världsmarknadsprisernas nyckfullhet, som för närvarande befinner sig på en mycket låg nivå när det gäller många råvaror.
I detta avseende är det totalt oacceptabelt att rådet har föreslagit en övergripande minskning av jordbruksutgifterna, i jämförelse med vad kommissionen har föreslagit.
Rådets försök att ta bort 275 miljoner euro från marknadsutgifterna i så pass hårt drabbade sektorer som jordbruksgrödor, mjölk, nötkött samt får- och lammkött, är helt fel under de rådande omständigheterna.
När det gäller min egen grupp, har vi lagt fram en rad ändringsförslag med vilka vi försöker att mildra en del av den potentiella skada som kan ske.
Jag betonar de poster där vi anser att det finns ett behov av att stärka de befintliga systemen.
Skolmjölksystemet har t.ex. visat sig vara mycket effektivt, och måste fortsätta och utökas.
På liknande sätt är etableringsstöd till unga jordbrukare en viktig del när det gäller att säkra jordbrukets framtid, särskilt i de mer isolerade regionerna som har en struktur med små familjejordbruk.
Man måste göra jordbrukandet till en attraktiv, möjlig karriär om vi skall få in unga, kvalificerade personer i branschen.
Ett misslyckande kommer att leda till ytterligare avfolkning av landsbygden, till en punkt där vissa samhällen på landsbygden inte längre kan existera.
Detta får även negativa konsekvenser för tätortsområdena.
Jag stöder också kraftfullt informationsåtgärder om den gemensamma jordbrukspolitiken.
Det är viktigt att få ut budskapet till de europeiska medborgarna att vi alla drar nytta av den europeiska jordbruksmodellen.
Vi betalar för ett jordbruk som är miljövänligt, garanterar högsta livsmedelssäkerhet och spårbarhet, och upprätthåller standarderna när det rör djurens välbefinnande.
