# ID: svediakorp-gov428848
# author: Podestà (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 343
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Låt mig först av allt tacka Färm och Stenmarck för deras intelligenta insats.
Som föredragande för budgetförfarandet 2002 skulle jag vilja återvända ett ögonblick till frågan om utestående åtaganden.
Jag lyssnade till det som kommissionsledamot Barnier sade, men vi får inte glömma att bortom säsongsvariationerna, som gör att vi skulle kunna vara i ett maximalt läge, som vi hoppas skall sjunka till ett minimum om ett par månader, så har vi 15 miljarder euro över jämfört med samma period förra året.
Vi måste med andra ord ta itu med problemet med denna mängd av åtaganden som aldrig effektuerats.
Jag har sett dokumentet, meddelandet som Schreyer och kommissionär Barnier har skickat oss - som jag vill tacka så mycket för - och jag är rädd för att det kanske är lite för optimistiskt.
Vi måste vara mycket uppmärksamma när det gäller detta, för rent objektivt sett så blockerar vi en mängd resurser när man i stället borde göra en upprensning så att det hela ser lite bättre ut, framför allt när det gäller åtaganden som gjordes för många, många år sedan.
Vi måste upphäva åtaganden som aldrig respekterats, omprogrammera kostnader och undanröja hinder, och kanske är detta den allra viktigaste punkten, för vi talar om förenklingar - och det talade vi också om när det gällde de resurser som skulle avsättas till naturkatastrofer - men för våra medborgare, för våra företag, för våra offentliga förvaltningar, är det mycket svårt att få en chans att utnyttja gemenskapens resurser.
På ett område tror jag emellertid att kommissionär Barnier har tagit upp en fråga där jag helt kan instämma, och det är frågan om ansvar för rådet och medlemsstaternas regeringar.
Låt mig avslutningsvis tacka ministern, rådets företrädare, för den positiva inställning vi har mött på sammanträdena under dessa månader.
Jag hoppas verkligen att det positiva klimatet skall kunna bibehållas även under den närmaste framtiden.
