# ID: svediakorp-gov428791
# author: Puerta (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 319
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag vill tacka kommissionär Barnier för hans meddelande om budgetgenomförandet av strukturfonderna och utestående betalningar per den 31 augusti 2002.
Vi kan konstatera att samma problem upprepas, vilket gör att vi än en gång måste ställa oss frågan om hur pålitliga budgetprognoserna egentligen är.
När det gäller budgeten för år 2003 föreslår utskottet för regionalpolitik, transport och turism att taket för betalningsbemyndiganden höjs, eftersom de belopp som fastslagits för det fleråriga programmet - -27,5 miljarder euro - måste respekteras och vi anser att 8,1 miljarder euro bör användas för de utestående åtaganden (RAL) som har samlats under perioden 1994-1995, som är 2,9 miljarder euro högre än beräknat.
Vi anser även att det är viktigt att de svårigheter som kommer att uppstå under nästa budgetår på grund av tillämpningen av klausulen N + 2 beaktas.
Parlamentet, kommissionen och medlemsstaterna måste göra stora ansträngningar för att samarbeta och utöva kontroll.
När det gäller instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (Ispa), bör vi ta över kommissionens förslag om att öka de anslag som är disponibla för detta program med 1 117 miljarder euro för åtagandebemyndiganden och för betalningsbemyndiganden med 750 miljoner euro.
Det är inte särskilt seriöst att ett så användbart och framför allt nödvändigt instrument försvagas nu när utvidgningen närmar sig.
Vi motsätter oss den minskning som rådet genomför av betalningsbemyndigandena i kommissionens förslag om programmen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och olika gemenskapsinitiativ.
Vi måste undvika en situation där taken för dessa program inte kommer att räcka till för att täcka åtagandebemyndigandena under den närmaste framtiden.
Det är bättre att förebygga, så slipper vi ångra oss senare.
Jag vill även framhålla att vi särskilt oroar oss för det svaga stöd som enligt vår åsikt finns för transportsäkerhet i budgeten.
