# ID: svediakorp-gov428782
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 703
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, ärade ledamöter!
Budgeten för 2003 är förmodligen den sista budget som gäller en union med 15 medlemsstater.
Vi är mer eller mindre framme vid aftonen före utvidgningen.
Därför kommer budgetåret 2003 inte bara att innehålla ytterligare utmaningar för kandidatländerna, utan för alla europeiska institutioner, som måste förbereda sig.
Det kommer att vara en central punkt 2003.
Men naturligtvis har vi också andra prioriteringar.
Jag är överens med alla om att stabilitet och säkerhet måste utgöra tyngdpunkten i den europeiska politiken.
Det återspeglas också i budgeten för år 2003: i min kollega Vitorinos budget när det gäller åtgärder av inrikes- och justitiepolitisk karaktär, och i budgeten för de utrikespolitiska åtgärderna - här på ett mycket mångfaldigt sätt.
Kammaren har lagt fram flera förslag som rör säkerheten för utlandsrepresentationen, men naturligtvis också när det gäller allt bistånd till Afghanistan.
Biståndet, de ökade medlen för Medelhavsområdet och naturligtvis också stödet inför anslutningen är när allt kommer omkring utgifter för att stärka den politiska stabiliteten i Europa.
Som en central punkt har kommissionen angett den hållbara utvecklingen.
Även detta gäller många enskilda budgetar och enskilda program - energiprogrammet, forskningsprogrammet, min kollega Poul Nielsens program och exempelvis också medlen för att stödja landsbygden, inom Fischlers ansvarsområde, och de stora strukturfonderna som min kollega Barnier har ansvaret för.
När det gäller strukturfonderna - men inte bara dem - kommer vi i dag i debatten förmodligen att flera gånger tala om situationen för kontona och om genomförandet.
Bokslutet för år 2001 gav ju totalt sett ett överskott om 15 miljarder euro.
Europaparlamentet har haft tillgång till inkomst- och utgiftsredovisningen sedan den 1 maj.
Det är ett väldigt överskott, och det är inte något fiktivt överskott, så som var fallet i samband med några bokföringsskandaler i privata företag den senaste tiden, utan det är ett faktiskt överskott.
Finansministrarna har sett positivt på detta verkliga överskott, medan man här i Europaparlamentet snarare är kritisk till det.
Vi måste i själva verket se till att förbättra genomförandet av många program år 2003.
Det krävs också av medlemsstaterna.
Det behövs ett bra samarbete.
Parlamentet och rådet får varje vecka besked av kommissionen om kontonas ställning.
Det är för övrigt en öppenhet, som inte finns i något medlemsland från någon regerings sida gentemot parlamentet.
Och det är naturligtvis budgetinformation som är viktig för att kunna besluta om det bästa budgetförslaget för det kommande budgetåret.
För det är klart att medlen är knappa i varje budget - även om den är relativt stor.
Vi måste möta nya utmaningar, exempelvis i händelse av stora, svåra katastrofer, för att kunna ge solidarisk hjälp.
Här har nu ett nytt instrument skapats.
Jag är mycket tacksam över hur snabbt man kunde uppnå ett samförstånd om att skapa ett sådant nytt instrument.
Det är verkligen ett uttryck för det faktum att Europeiska unionen är en solidarisk gemenskap.
För övrigt måste vi dock göra flera omfördelningar i samband med nya program, och frigöra medel på annat håll.
Det bör vi inte heller glömma bort i dagens debatt, där det säkert kommer att läggas fram nya önskemål och nya förslag.
Vi bör också beakta frågan om subsidiariteten, och här vill jag säga följande: Kommissionen kan inte trolla, utan den behöver ha tillräcklig personal för att kunna genomföra politiska mål, och naturligtvis också för att genomföra utgiftsprogrammen.
Jag hoppas att även denna fråga rörande personalutgifter för 2003 kan lösas med parlamentets stöd.
Jag tackar uttryckligen Färm och Stenmarck för det de just har sagt, och för de förslag som ju också redan finns.
Utvecklingen visar att det finns stora förväntningar på Europeiska unionen och på den europeiska politiken, och vi bör motsvara dessa förväntningar.
Jag tror att vi i dag får en spännande debatt, en mycket innovativ debatt, som återigen visar att de europeiska institutionerna mycket snabbt är beredda att genomföra innovationer.
(Applåder)
