# ID: svediakorp-gov428747
# author: Figueiredo (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 217
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Detta spanska initiativ i rådet är ett försök att på framför allt EU-nivå stärka de överstatliga polisiära och rättsliga mekanismerna i den så kallade kampen mot terrorismen.
Med detta centraliseras, struktureras och förstärks enheter som Europol och Eurojust, vilka undgår demokratisk och rättslig kontroll, och garantierna för de rättigheter och friheter som är fastställda i de nationella lag- och författningsramarna körs över.
Samarbetet mellan länderna körs över, genom inrättandet av en ordning för överstatlig styrning ovanför dessa.
Det skall framhållas att förslaget om inrättandet av en? ordning för utvärdering av rättssystemen och genomförandet av dem på nationell nivå i kampen mot terrorismen? överskrider och bryter mot den aktuella rättsliga grunden enligt fördragen.
Bland andra aspekter avviker dessa initiativ från säkerheten och riskerar i allt högre grad de grundläggande rättigheterna, friheterna och garantierna.
Även om föredraganden lagt fram ändringsförslag som syftar till att införa åtgärder och skydd för grundläggande rättigheter, friheter och garantier, till exempel när det gäller överföring och förvaltning av information och personuppgifter (märk väl att Europol har avtal med tredje land, nämligen med USA), så ändrar inte detta den allmänna inriktningen på de föreslagna initiativen.
Därför har vi röstat emot betänkandet.
