# ID: svediakorp-gov428706
# author: Roth-Behrendt (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,295
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag har redan hört av Martin att jag befinner mig i den lyxiga situationen att inte som annars bara ha en och en halv, två eller tre minuter till förfogande, utan att jag kan vara lite flexibel.
Men jag lovar mina kolleger, särskilt Casaca, som kommer att redogöra för nästa betänkande, att inte utnyttja detta.
Det gläder mig, herr talman, att det är ni som för närvarande leder sammanträdet, för ni är också ordförande för förlikningsförfarandet om kosmetika, och ni är så hjälpsam som man bara kan önska sig av någon som leder ett förlikningsförfarande.
Därför gläder det mig att se er här i dag!
Kära kolleger, jag tackar er för denna debatt.
Vi har i dag inte bara en mycket livlig diskussion, vilket vi för övrigt ofta har, utan kan uppenbarligen verkligen begeistra besökarna på läktaren, vilket vi just har hört av applåderna; vi måste medge att sådant är ovanligt, men vi uppskattar det naturligtvis.
Jag vill än en gång ta upp en punkt och inte korrigera Flemming, utan bara göra en komplettering, så att också våra manliga besökare känner sig delaktiga: När vi i dag talar om direktivet om kosmetika, så har det inte bara att göra med antirynkkrämer, vilka jag vid 49 års ålder i varje fall har stort behov av när jag arbetar här i Europaparlamentet; utan det har också att göra med deodoranter, schampo, aftershave, tandkräm, tvål - vilket alltså alla som befinner sig i kammaren använder dagligen.
Den fråga som vi behandlar i dag, nämligen frågan om man får plåga djur i detta sammanhang, angår oss alla, oberoende av kön.
Det är klart att läppstift och antirynkkrämer alltid är särskilt lätta att ta fram och peka på.
Jag tackar för ert stöd.
Vi har under det gångna året arbetat mycket nära tillsammans, också över gruppgränserna.
I mitt land hade vi val i söndags, och i valkampen använder man helst polariseringar för att framhäva skillnaderna.
Kanske vore det bättre om jag också gjorde det, men jag kan inte.
Jag kan bara tacka kollegerna från de andra grupperna för deras hjälp och stöd, särskilt García-Orcoyen, som liksom Flemming i första hand arbetar med denna fråga inom PPE; jag kunde egentligen inte önska mig mer stöd från en motståndargrupp.
I detta fall är vi sakinriktade.
Men det jag också måste säga - och här vänder jag mig till de andra kollegerna - är att vi hela tiden också har gjort kompromisser.
Vi har enats om kompromisser, och här riktar jag mig också till Bernié, som kanske fortfarande inte är helt övertygad, men inte heller har suttit i parlamentet så länge att han är förtrogen med frågan sedan lång tid tillbaka.
Naturligtvis tänker vi också på industrins intressen.
Naturligtvis sade vi redan 1993: Industrin har fortfarande nästan 10 år på sig.
Även nu i fråga om den sjunde ändringen, som är en lagändring som vi just behandlar i förlikningsförfarandet, säger vi återigen: Industrin har igen fem år på sig när det gäller förbudet mot marknadsföring för kosmetika som utprovats på djur, efter att denna lagstiftning antagits.
Och ytterligare fem år för vissa särskilda utprovningar, där vi antar att utvecklingen av alternativ tar ännu längre tid.
Vad kan man egentligen mer önska sig när det gäller tillmötesgående?
Man måste naturligtvis också ge industrin stimulans och även utöva lite press, så att det också investeras pengar för att hitta alternativ, för annars överhopas bara direktörerna med pengar, och vi anser att man i stället skulle kunna investera dem i forskning.
Men nu vänder jag mig återigen till kommissionen, till Wallström och till kollegerna från Generaldirektoratet för näringsliv, som för ögonblicket visserligen håller på att samtala, men säkert också anar vad jag vill säga.
Wallström sade tidigare när hon svarade, vilket bestämt inte var helt lätt för henne, att kommissionen försöker uppnå bästa möjliga resultat.
Om ni vill försöka att verkligen uppnå bästa resultat, kan ni göra två saker: För det första bör ni meddela Liikanen att han äntligen skall komma med ett förslag som skulle bidra till att man når en kompromiss i förlikningsförfarandet, och han bör inte blockera parlamentets beslut.
Ni vet att Europaparlamentet för några månader sedan med en enorm majoritet om nästan 500 röster beslutade om detta förbud mot marknadsföring, alltså försäljningsförbud för kosmetika.
Hittills har kommissionen, Liikanens generaldirektorat, blockerat det.
Därför ber jag er, fru Wallström, att meddela Liikanen, men även den nye generaldirektören Mingasson, att det inte bara finns en fransk kosmetikaindustri, utan även andra intressen, och att det finns ett Europaparlament, och att det vore klokt av honom att faktiskt gå parlamentet till mötes.
Det skulle jag önska mig, och det har jag hittills inte sett något av.
Om kommissionen tar sin roll som medlare i förlikningsförfarandet på allvar, då skall den komma med ett förslag som närmar sig parlamentets.
Vidare uppmanar jag er att klart och entydigt meddela medlemsstaterna - ... ursäkta, herr kollega från Generaldirektoratet för näringsliv, det vore verkligen bra om ni lät fru Wallström lyssna en stund - jag väntar gärna ett ögonblick.
Inte ens jag kan samtidigt lyssna till två personer, och jag kan ändå väldigt mycket!
Jag uppmanar er alltså att meddela medlemsstaterna att förbudet mot marknadsföring, väl att märka ett fullständigt förbud mot marknadsföring, trädde i kraft redan den 30 juni 2002, och att det alltså vore klokt av medlemsstaterna om de i förlikningsförfarandet vore lite trevligare, lite mer flexibla och lite mindre envisa.
Om kommissionen vill vara hjälpsam, fru Wallström, då skall ni meddela medlemsstaterna följande: Ni har två möjligheter: att stödja förlikningsförfarandet, och då får er kosmetikaindustri än en gång fem plus fem år på sig, eller att inte stödja utan blockera det, som ni för ögonblicket gör, och då har ni redan ett förbud mot marknadsföring som trädde i kraft den 30 juni.
Det är kommissionens uppgift att meddela dem det.
Jag ber er verkligen enträget, och jag menar allvar, det är inte fråga om någon hotande underton, men det skulle förgifta samarbetet med parlamentet och verkligen skada det, om ni tillgriper denna kommittéförfarandeåtgärd.
Vi skulle uppfatta detta som en kränkning, och som ett lagbrott, för det är inte nödvändigt.
Ni skulle än en gång, tre månader efter ikraftträdandet, tillgripa en kommittéförfarandeåtgärd för två månader; för varje normalt tänkande människa är det löjligt.
Även kommissionen vet att det är löjligt.
Man försöker dupera parlamentet, man försöker skapa ett precedensfall, och vi ser det också på så vis.
Ni har hört det i dag.
Jag vore tacksam om ni också meddelar Liikanen detta, när ni har lyssnat till alla kolleger.
Vi uppfattar det som en kränkning av parlamentet, som ett lagbrott, vilket vi skulle bestraffa genom att dra det inför domstolen, och jag ber er att hjälpa till i förlikningsförfarandet, att stödja parlamentet och hjälpa mig och kollegerna, som jag än en gång eftertryckligen tackar för deras stöd, i förlikningsförfarandet, i stället för att försvåra vårt samarbete genom kommittéförfarandeåtgärder.
Tack så mycket.
