# ID: svediakorp-gov428702
# author: Breyer (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 440
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Jag tror att vi alla är eniga i vår irritation över kommissionen.
Det går inte an att kommissionen handlar rättsstridigt, inger oss hopp om att detta beslut skall genomföras, skjuter upp det osv.
Det går heller inte an att kommissionen passivt åser hur medlemsstaterna så att säga legaliserar sina försummelser.
Det måste äntligen vara så att det som beslutats - nämligen ett förbud mot marknadsföring av kosmetika som utprovats på djur - nu också genomförs med all kraft.
Det är ju just kommissionen som är lagens väktare, och som lagens väktare måste den se till att lagarna förverkligas.
Men i stället för en lagens väktare, blir kommissionen här någon som förhindrar lagen.
Det är en ödesdiger effekt som ni uppnår.
Nu när vi har ett så stort underskott när det gäller att genomföra saker och ting i Europeiska unionen, föregår ni med ett så dåligt exempel att alla medlemsstater i framtiden kommer att peka på kommissionen och säga: Ja, titta här, kommissionen klarar inte själv av att genomföra sina egna lagar, utan den skapar sin egen rätt, den sätter sig över rätten.
Rättsstridigt - som Roth-Behrendt med all rätt sade - ordnar den till det för sig och bidrar till att medlemsstaternas intresse när det gäller att verkligen genomföra rätten tydligt avtar.
Därför, fru kommissionär, vill jag med stort eftertryck än en gång upprepa: Det går inte an att ni här ger denna ödesdigra signal; kommissionen måste i stället göra helt om, bli fördragens väktare och göra allt som står i sin makt för att verkligen uppmana medlemsstaterna att genomföra denna rätt, och den får inte själv gå och bryta mot europeisk lag.
Det är inte godtagbart, och Whitehead har med all rätt pekat på det.
Hur vill ni överhuvud taget förklara för medborgarna att kommissionen har försummat att göra verkliga ansträngningar för att genomföra just det som borde ha gjorts i det förflutna?
För övrigt anser jag att det närmast är absurt att kommissionen också faller förlikningskommittén i ryggen, avlägsnar bakomliggande ståndpunkter, så att säga leder ad absurdum det arbete som tidigare gjorts här i parlamentet.
Det är unikt i historien att kommissionen går så långt och gör det.
Ni ser att missnöjet är stort, och jag förväntar mig att vi godkänner denna resolution med stor majoritet och att kommissionen verkligen betraktar detta som en eftertrycklig förmaning och inser att den är av stor betydelse.
(Applåder)
