# ID: svediakorp-gov428698
# author: Roth-Behrendt (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 944
# sentences: 58
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Egentligen talar vi i dag om en teknisk åtgärd.
Den resolution ni har framför er och som vi skall rösta om gäller något som vi kallar för kommittéförfarandet, vilket - åhörarna på läktarna kommer att bli överraskade - många ledamöter har svårt att förstå sig på och säkert inte heller behöver förstå.
Kommittéförfarandet ger kommissionen rätt att med hjälp av de tekniska kommittéerna harmonisera lagstiftningen inom ramen för den makt som lagstiftningen medger.
I den resolution som utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor enhälligt har beslutat om beskyller man kommissionen för att inte ha den rätt som den nu vill utöva.
Vi talar om att kommissionen avser att skjuta upp ikraftträdandet av den sjätte ändringen av direktivet om kosmetika, som egentligen redan borde ha trätt i kraft.
I och med den sjätte ändringen av direktivet om kosmetika har parlamentet beslutat att det skall finnas ett marknadsföringsförbud för kosmetika som utprovats på djur, eftersom parlamentet liksom majoriteten av befolkningen är övertygat om att vi har tillräckligt med kosmetika och inte behöver mer kosmetika - tandkräm, duschtvål etc. som djur måste plågas och dö för.
För detta förbud har det funnits en klar tidsfrist.
Tidsfristen löpte ut 1998.
1997 gav kommissionen sig själv makten att fördröja ikraftträdandet.
Man sade nämligen att förbudet skall träda i kraft år 2000, men tillfogade samtidigt möjligheten till en engångsförlängning med två år.
Huruvida det var lagenligt vill jag nu låta vara osagt.
Marknadsföringsförbudet skulle träda i kraft den 30 juni 2002, och det har trätt i kraft.
Kommissionen planerar nu att genom en kommittéförfarandeåtgärd inom kort - om en vecka eller om några dagar, förmodligen den 24 september - på nytt flytta fram datumet för ikraftträdandet sex månader.
Man motiverar det genom att säga att vi ju befinner oss mitt i förlikningsförfarandet rörande den sjunde ändringen av direktivet om kosmetika, och därför skulle åtgärden inte ha kunnat träda i kraft i juni.
Fru Wallström, jag beklagar att jag måste vända mig till er som ledamot av kommissionen.
Vi anklagar er för att handla illegalt, för att bryta mot lagen.
Ni bryter mot fördraget, och ni bryter mot befintlig lagstiftning!
Jag skulle mycket hellre säga detta till Liikanen, men han är tyvärr inte här i dag.
Jag vet att kommissionen handlar som kollegium; icke desto mindre vet jag att det sitter enskilda personer i kommissionen som har helt andra åsikter.
Därför beklagar jag, fru Wallström, att jag i dag måste vända mig till er.
Jag skulle mycket gärna ha varit frän mot Liikanen.
Det är svårare att vara det mot er, det måste jag medge.
Inte desto mindre är det som ni gör illegalt!
Det är rättsstridigt, och vi kommer därför också att dra er inför domstol, om detta blir nödvändigt.
Jag är säker på att majoriteten i kammaren också kommer att stödja detta.
Det ni nu vill göra är nämligen inte bara rättsstridigt, utan också helt meningslöst.
Jag kunde helt fräckt på tyska säga att det är idiotiskt!
Ni vill besluta om en retroaktiv åtgärd.
Ni vill besluta att något träder i kraft med retroaktiv verkan, nämligen den 30 juni.
Varför egentligen?
Nu är vi redan i slutet av september.
Förlikningsförfarandet kommer att vara slutfört senast om två månader.
Det måste vara slutfört.
Redan nu har ni undvikit att genomföra förbudet mot marknadsföring.
Teoretiskt handlar ni redan nu rättsstridigt, men vi säger OK, det finns ett visst rättsligt vakuum, det kan vi tolerera.
Medlemsstaterna genomför det inte, och vi vet att medlemsstaterna väntar på den sjunde ändringen, och det gör de rätt i!
Kommissionen vill nu göra följande: Den vill skapa ett precedensfall, och det kommer vi inte att blunda för.
Den vill ge sig själv rätt att på nytt skjuta upp den sjätte ändringen.
Och om vi nu stillatigande fogar oss som små lamm, då tror ni att ni har rätt att fortsätta på det viset.
Vi tillåter inte detta precedensfall!
Vi är inte några fogliga små lamm!
Jag är det inte, och inte heller mina kolleger!
Därför säger vi att ni handlar illegalt.
Denna resolution visar det helt tydligt.
Vi uppmanar er att inte genomföra denna åtgärd.
De fyra artiklar som uppmanar er att låta bli att göra något, är helt klara: Vi säger till er att hålla fingrarna borta från denna åtgärd.
Vi säger till medlemsländerna att inte befatta sig med denna åtgärd, att inte besluta om detta.
Och vi säger till dem, att om de ändå gör det, kommer vi att dra dem inför domstol!
Fru Wallström, jag ber er verkligen att ta med er detta meddelande tillbaka till kommissionen.
Jag ser ju att kollegan från Generaldirektoratet för näringsliv sitter bredvid er.
Förklara att vi menar allvar.
Vi anser att ni bryter mot lagen!
Ni som kommission får inte bryta mot lagen.
Ni vet att det inte gick bra för tidigare kommissioner, och även ni bör agera så bra och ärligt som möjligt.
Det gör ni inte om ni vill besluta om ytterligare en genomförandeåtgärd.
Därför kan jag som föredragande för direktivet om kosmetika bara med all stränghet uppmana er: Håll fingrarna borta!
(Applåder)
