# ID: svediakorp-gov428683
# author: Sterckx (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 511
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det viktigaste är, och det framgår också av kommissionens förslag och av Sjöstedts betänkande, att Cartagenaprotokollet införlivas i den europeiska lagstiftningen och att det alltså kan bli tvingande här hos oss.
Biosäkerhet och biologisk mångfald är mycket viktiga frågor, och det är alltså absolut nödvändigt att vi sörjer för att protokollet också blir gemenskapslag.
Men skall vi då utgå ifrån att protokollet är bra i sig, eller skall vi vid det här tillfället göra ett undantag och vara strängare än protokollet?
Om avsikten är att omvandla protokollet så måste vi också göra det, och jag tror att det är viktigt för den vetenskapliga forskningen i unionen att vi inte i onödan avskärmar unionen på ett eller annat sätt från resten av världen, eller gör arbetet onödigt mycket svårare än det är i resten av världen.
Genteknik är en nyskapande och, enligt min uppfattning, mycket nyttig teknik.
Det beror naturligtvis på hur den används, vilket gäller alla tekniker.
Jag ser också handel som ett nödvändigt medel för att forskare skall ha möjlighet att göra ett gott arbete, och man måste överskrida gränser.
Så fungerar vetenskapen nu en gång för alla, och jag anser att man härigenom skapar så få hinder som möjligt för forskningen.
Vi måste göra det som är nödvändigt, men vi skall inte göra det som inte är nödvändigt.
Alltså anser jag att vi måste införa protokollet och att det finns ett par saker i betänkandet som inte hjälper i detta sammanhang.
Med anledning av behandlingen av betänkandena om genetiskt modifierade organismer för ett par veckor eller månader sedan har jag redan påpekat att jag personligen har problem med spårbara eller icke spårbara produkter, saker som man kan upptäcka eller inte upptäcka.
Vi skall inte föra den debatten igen, den har vi redan fört, men min grupp kommer i varje fall att stödja ändringsförslagen 50 och 51.
Kristdemokraterna har talat om detta.
När det gäller begränsad användning och transit möjliggör protokollet ett undantag.
Jag kan därför inte inse varför inte vi skulle göra det.
För det andra: om mottagarlandet redan har tillåtit genetiskt modifierade organismer kan jag inte inse varför vi skulle behöva ställa samma fråga igen och behöva utföra allt arbete igen.
Jag anser att det är onödiga begränsningar.
Det är naturligtvis så, och det tycker jag är positivt, att vi måste ge länderna i tredje världen så många medel som möjligt för att göra det möjligt även för dem att göra en riktig bedömning.
Det viktigaste är att vi omvandlar protokollet till EU-lagstiftning, men det är lika viktigt att Europeiska unionen inte blir en ö där man enbart i låg grad, eller inte alls, får eller kan bedriva forskning inom området för denna teknik, som enligt min uppfattning kan vara av stor nytta såväl för oss som för människor i länder i tredje världen.
