# ID: svediakorp-gov428681
# author: Sommer (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 818
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Även jag vill först tacka vår föredragande Sjöstedt för det goda arbete som han åstadkommit med detta betänkande för att förverkliga Cartagenaprotokollet om biosäkerhet.
Han har, som kommissionären flera gånger också påpekat, uppenbarligen studerat originaldokumentet mycket noggrant, och har på så vis lyckats att på några punkter göra kommissionens förslag, som redan var bra, ännu bättre.
Det handlar vid tillämpningen av detta protokoll huvudsakligen om att komma fram till bestämmelser för EU: s export av levande GMO till tredje land, vilket fortfarande saknas.
Genomförbarhet är här det viktigaste.
Vi måste åstadkomma en realistisk, tillämpbar lagstiftning.
Just därför anser jag att det är felaktigt och rentav skadligt att via föreliggande betänkande om tillämpning av Cartagenaprotokollet vilja ingripa i oavgjorda lagstiftningsförfaranden.
Med detta menar jag de förfaranden som gäller genetiskt modifierade livsmedel och djurfoder, respektive förfaranden om märkning och påvisbarhet för dessa.
Vi diskuterade detta först för några veckor sedan, och röstade om det här i kammaren i en första behandling.
Beslutet fattades med knapp marginal, dvs. åsikterna om detta är delade, och för närvarande väntar vi på rådets yttrande.
Även förslaget till direktiv om miljöansvar har just börjat diskuteras i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Något beslut är inte i sikte.
Därför måste det uttryckligen avvisas att ansvarsfrågan när det gäller GMO: s påvisbarhet respektive beståndsdelar skulle bestämmas i detta betänkande.
Dessa frågor har ingenting att göra med införlivandet av Cartagenaprotokollet i gemenskapsrätten.
Jag har därför beslutat mig för att lämna in några förslag till skilda omröstningar, för att ändra det osakliga omröstningsresultat som framkom i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Förslaget från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling var till att börja med också felaktigt, eftersom man i sitt yttrande ville utvidga bestämmelserna om undantag från dokumentations- respektive informationsförfarandet för förflyttning av levande GMO och GMO i slutna system till GMO för forskning och utveckling, dvs. till fältförsök enligt del B i direktiv 2001 / 18 / EG om utsättning.
Enligt min bedömning handlade det här dock snarare om brist på noggrannhet eller egentligen om ett missförstånd.
Ett sådant agerande vore nämligen inte etiskt eller moraliskt försvarbart.
Det handlar hur som helst om levande GMO, som fortfarande befinner sig på forskningsstadiet, och som alltså inte är garanterat säkra.
Om vi tillåter att GMO, som inte är tillåtna inom EU, utan kontrollmöjlighet exporteras till tredje land för fältförsök - dvs. med syftet att sätta ut dem i miljön - då handlar vi oansvarigt.
Jag säger detta just därför att jag förespråkar den gröna gentekniken, vilket i de tidigare diskussionerna i kammaren om utsättningsdirektivet och om förslagen till förordning, påvisbarhet och märkning av GMO-livsmedel och -djurfoder säkert stått helt klart.
Med ett undantag från dokumentationsplikten för levande GMO där syftet är att utsätta dem i tredje land skulle vi bidra till en permanent förflyttning av forskningen till länder utanför Europa, oavsett om moratoriet i EU skulle bibehållas eller upphävas.
Det vore nämligen i det fallet betydligt enklare att bedriva forskning någon annanstans än i EU.
Men vi måste se till att vi åter möjliggör och driver på forskningen inom Europeiska unionen, för övrigt också för att själva kunna kontrollera vad som sker.
Därför lämnar jag i min grupps namn, tillsammans med min kollega Emilia Müller, in två nya ändringsförslag till dagens omröstning.
Det handlar om de redan nämnda ändringsförslagen 50 och 51 till artikel 4.
Det första ändringsförslaget begränsar undantagsbestämmelserna när det gäller dokumentations- respektive informationsförfarandet till förflyttning av GMO och GMO i slutna system.
Här behöver vi verkligen dessa undantag, för att inte förhindra forskning, och jag är övertygad om att det vore överdrivet att oroa sig för eventuella incidenter på detta område, exempelvis på grund av brustna transportbehållare.
Då skulle jag inte heller kunna gå över gatan, och då skulle jag inte heller kunna kliva in i en bil eller i ett flygplan, för det finns alltid risker för incidenter, även om sannolikheten är minimal.
Det andra ändringsförslaget gäller en undantagsbestämmelse rörande informationsförfarandet vid export av GMO till tredje land, om detta tredje land, för samma GMO, redan har gett ett annat land tillstånd för utsättning.
Dessa undantagsbestämmelser är nödvändiga, eftersom användningen av den s.k.
AIA, Advanced Informed Agreement (informerad förhandsöverenskommelse), som informationsförfarande, i detta fall inte garanterar någon ökad säkerhet, och alltså i onödan försvårar den gränsöverskridande förflyttningen.
Jag hoppas att ni förstår min argumentation, och ber er naturligtvis att stödja den vid omröstningen.
(Applåder)
