# ID: svediakorp-gov428670
# author: Keppelhoff-Wiechert (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 448
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger!
Först ett hjärtligt tack till föredraganden, fru Paulsen.
Jag är för att man skall behålla tillverkning av foder ur matrester med bibehållande av rådande stränga villkor.
För att det inte skall råda någon oklarhet: vi talar här om mat som är officiellt godkänd som människoföda.
För att det nu en gång skall stå klart för mina åhörare - det handlar till exempel om bröd som inte går att sälja, som följande dag inte längre är färskt, om kakrester och annat.
Den därvid föreskrivna upphettningen av matrester utgör en tillräcklig åtgärd för att förebygga epidemier och möjliggör dessutom ett vettigt tillvaratagande av dessa rester och hindrar på så sätt ytterligare avfallsturism.
Dessutom erhåller just svin därigenom en optimal försörjning av viktiga amino- och fettsyror, så att också importen av foderråvaror kan minskas.
Även negativa verkningar av flytande foder, alltså skulor som utvinns ur matrester, är relativt lite kända hos gödsvin.
En väl avpassad steriliseringsstandard för att döda sjukdomsalstrare måste garanteras.
Resultatet av förlikningsförfarandet med de sju ändringarna godkändes ju utan vidare av rådet, och beträffande det synnerligen viktiga ändringsförslag 25, som innehåller en vittomfattande kompromiss, välkomnar jag rådets text som från den 1 november 2002 föreskriver övergångsåtgärder för högst fyra år med strängt kontrollerade villkor.
En säker bekräftelse från kommissionen om att man till slutet av 2004 skall utarbeta ett direktiv om bioavfall inklusive köks- och matavfall måste framför allt ha som mål att slå fast hur dessa på ett säkert sätt skall användas, tillvaratas och återanvändas.
Kontaminering måste kontrolleras, och detta är en väg som vi välkomnar.
Just de företag som har investerat väldigt mycket pengar i dessa åtgärder för att svara mot de högsta krav, officiellt kontrollerade företag, är den bästa garanten för ett kontrollerat, ofarligt bortskaffande och bearbetande av matavfall för tillverkning av foder.
Ett generellt förbud kan inte garantera tillräckliga kontroller.
Här skulle vi kunna räkna upp en hel katalog med exempel.
De föregående talarna har redan pekat på detta.
Var hamnar det då?
Vi bör inte heller i framtiden förstöra detta värdefulla foder.
Låt mig avslutningsvis säga att jag i denna fråga personligen är en stor anhängare av en förordning och inte av ett direktiv, eftersom jag ser olika tillämpningar i länderna och anar en snedvridning av konkurrensförhållandena, och om det inte står rätt till, så står det inte rätt till någonstans, varken i Tyskland eller i Österrike eller i någon annan medlemsstat på denna inre marknad.
