# ID: svediakorp-gov428668
# author: Klaß (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 458
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina ärade damer och herrar!
Ofta kan bara kompromisser leda ut ur svåra situationer.
Jag tackar Paulsen å det hjärtligaste för hennes insats och för hennes uthållighet i sökandet efter en gångbar kompromiss, som vi ju slutligen också har funnit och som med allt taget i beaktande är tillfredsställande för oss.
Vi rekommenderar också att det gemensamma förslaget godkänns.
Jag skulle vilja använda min talartid i dag för att helt tydligt säga att jag inte omedelbart med flygande fanor var för denna kompromiss.
Skälet är att vi i en fråga skjuter på beslutet och lämnar över ett uppdrag med öppen utgång till kommissionen.
Det handlar om tillvaratagande av matavfall, herr kommissionär, som enligt min uppfattning på intet sätt har funnit en slutgiltig och för all framtid gällande lösning.
Det som lämpar sig som människoföda och sedan blir över är ju inte på långa vägar något riskavfall med allt vad det för med sig i fråga om behandling och bortskaffande bara för att ingen människa längre kan eller vill äta det.
Robert Goodwill har också pekat på de många problemen när det gäller att bli av med avfallet.
Matavfall innehåller emellertid också värdefulla näringsämnen som också kan bli bra djurfoder om insamlandet organiseras på bästa sätt och tillverkningen sker i form av skulor under iakttagande av högsta tekniska och hygieniska standard - vilket bevisas av exemplen från Tyskland och Österrike.
Vi vet mycket väl att matrester kan sprida epidemier och sjukdomar bland djur.
Därför behöver vi optimal tillredning enligt höga normer.
Tekniken möjliggör detta.
Därför kan ett generellt förbud mot att göra foder av matrester inte försvaras, i synnerhet som man inte heller har fastställt hur dessa rester till slut skall hanteras.
Förvandlas menyn på tallriken när den kommer från bordet plötsligt till riskavfall?
Vi kräver ett generellt förbud mot att göra foder av matrester bara till dess att man kan påvisa hur en vederbörlig tillverkning skall genomföras.
Ämnet är alltså i och med kompromissen ännu inte slutgiltigt ur världen.
Kommissionen uppmanas nu att till slutet av 2004 lägga fram ett förslag för tillvaratagande av matavfall.
Jag bekräftar denna uppmaning med en anhållan om att beakta den möjlighet som nu finns att använda skulor vid tillverkningen.
Små och medelstora företag, familjeföretag och jordbruksföretag har till en del gjort stora investeringar.
Framför allt får det inte uppstå något tomrum då först ett förbud utfärdas och någon tid senare tillstånd ges, så att tiden går utan att något avgörande faller.
Företagen behöver planeringssäkerhet.
Djurfoder i Europeiska unionen måste vara säkert och tillförlitligt för djur och människor.
