# ID: svediakorp-gov428666
# author: Whitehead (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 564
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det första som alla som tjänstgjort i förlikningskommittén måste göra är att gratulera Paulsen till hennes energi och orubblighet när hon klarade av en komplicerad situation som ibland nästan gick över styr på grund av vissa mycket okonventionella manövrer.
Detta skulle inte ha varit rättvist mot parlamentet, och det gläder mig att de många parterna i denna överenskommelse kunde komma överens.
Paulsen var tvungen att hålla nerverna i styr eftersom händelser på annat håll, däribland val, medförde särskild press när det gällde det sätt dessa frågor betraktades på.
Ändå rättfärdigades hennes åsikter hela tiden av de fortsatta skandalerna med livsmedelsföroreningar, vilka pågick i en rad medlemsstater under år 2002, och det sätt som den här frågan har lösts på.
Vi vet allt om fullständig spårbarhet av specificerat riskmaterial i Förenade kungariket eftersom vi fick ett bryskt uppvaknande i och med BSE-krisen och tvingades införa, nästan under pistolhot, någonting som nu kommer att bli enhetligt i gemenskapen.
Detta är bara bra.
Jag anser att det antal biprodukter som har letat sig in i livsmedelskedjan i år visar på att vi både nu och i fortsättningen när denna förordning fullständigt genomförs måste vara vaksamma för att se till att framför allt principen om separation följs strängt.
Jag går över till de frågor som Goodwill redan tagit upp om de problem som en del medlemsstater har haft.
Det gläder mig att vi har funnit en lösning som ger möjlighet till en tillfällig övergångsperiod i stället för att strunta i behovet av att lösa den här frågan.
Jag kommenterar inte situationen för de österrikiska och de tyska industrierna, utan håller mig till Förenade kungariket.
I Förenade kungariket hade vi särskilda problem: kanske kommissionären bör notera dem, eftersom vi i det slutliga yttrandet vill se hur dessa problem hanteras i samband med övergången.
Den första frågan, som Goodwill känner till, handlar om små förbränningsugnar som har använts som en ytterst försiktig metod för att avliva döda djur på plats med minimal riskperiod för förorening.
Under övergångsperioden för inspektioner måste vi försäkra oss om att kommissionen till fullo förstår varför dessa förbränningsugnar har använts, som har varit en effektiv metod, så att de inte bara godtyckligt tas bort.
Det andra området är frågan om matolja.
Förenade kungariket är nu berett att godta att övergångsperioden bör vara två år i stället för fyra, vilket är helt rätt.
Med tanke på att detta direktiv inte kommer att träda i kraft förrän om åtta, nio månader från och med nu får den berörda industrin därmed tillräckligt lång tid på sig att anpassa sina metoder - och antagligen sina vinster - till andra sätt för bortskaffande av avfallet, särskilt på området för biobränslen.
Slutligen gläder det mig att Förenade kungariket drog tillbaka sina invändningar när det gäller tillämpningen av en övergångsperiod för utspridning av blod från slakthus på marker.
Detta är en tämligen motbjudande vana.
Vi skulle inte ha kunnat rättfärdiga den, och det gläder mig att Förenade kungariket drog tillbaka sina invändningar.
Även i den här frågan måste principerna om hygien och separering komma först.
Paulsen har visat oss vägen, och nu är det upp till oss att följa efter.
