# ID: svediakorp-gov428664
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 468
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag vill å kommissionens vägnar börja med att säga att vi varmt välkomnar det gemensamma utkastet till förslaget om förordning för animaliska biprodukter som förlikningskommittén enades om den 12 september.
Detta förslag är den andra stora komponenten i vårt försvar mot BSE och andra allvarliga djursjukdomar.
Den första komponenten var förordningen om TSE, som antogs förra året.
Detta förslag är mycket viktigt - det är väsentligt för säkra metoder för insamling, transport, lagring, hantering, bearbetning och bortskaffande av de miljontals ton animaliska biprodukter som produceras i unionen varje år.
Att inte inrätta ett hållbart och omfattande regelverk för att ta itu med dessa biprodukter skulle vara mycket farligt.
Jag vill uttrycka kommissionens uppriktiga tack till fru Paulsen för hennes enorma ansträngningar och outtröttliga arbete under nästan två år för att försöka nå en överenskommelse mellan kommissionen och rådet om den föreslagna förordningen.
Att vi har kommit så här långt beror mycket på hennes personliga engagemang, orubblighet och beslutsamhet.
Jag vill även särskilt tacka Caroline Jackson, ordförande för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och Joseph Daul, ordförande för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, för deras värdefulla bidrag.
Kommissionen är mycket uppmuntrad av att alla tre institutionerna har nått en allmän överenskommelse om fyra nyckelprinciper.
För det första, att endast animala biprodukter som är tjänliga som livsmedel skall användas i djurfoder, kosmetika och läkemedelsprodukter.
För det andra att återanvändning inom arten - känd som? kannibalism? - skall förbjudas.
För det tredje att vissa bestämmelser skall skärpas för att förbättra kontroller och spårbarhet i sektorn för animala biprodukter.
För det fjärde att vetenskapliga och tekniska utvecklingar skall beaktas vid godkännande av alternativa bortskaffningsmetoder.
Vi finner det även glädjande att den svåra frågan om matavfall slutligen har lösts.
Lösningen ger möjlighet till en tillfällig lindring av förbudet mot användning av matavfall i djurfoder för några medlemsstater.
Hanteringen skall dock ske under bestämda och strängt kontrollerade villkor som skall fastställas av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Användningen av matavfall i djurfoder utgör ett stort hot för överföring av allvarliga djursjukdomar som mul- och klövsjuka och klassisk svinpest.
Ingen vill naturligtvis se en upprepning av det utbrott av mul- och klövsjuka som nyligen inträffade i Förenade kungariket, vilket ledde till enorma förluster för jordbruket och samhället i stort.
Kommissionen kommer nu att inrikta sig på att förbereda åtgärder för genomförande - däribland godkännande av alternativa bortskaffningsmetoder och en inskränkning av återanvändning inom arten för fisk och pälsdjur - samt även ett antal övergångsåtgärder som omfattar frågor som matavfall och förbrukad matolja för att överbrygga luckorna innan förordningen börjar tillämpas.
