# ID: svediakorp-gov428661
# author: von Boetticher (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 523
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Tack så mycket, först till föredragandena men också till kommissionen.
Herr kommissionär Vitorino!
Ni ser att jag i dag åter fördelar beröm och kritik mycket välbalanserat.
För det första, beträffande skydd av brottsoffer.
Under de gångna årtiondena har gång på gång världsomfattande icke-statliga organisationer bekymrat sig om brottslingar runt jorden, om förhållandena i fängelserna och brottslingarnas återanpassning till samhället.
Tyvärr har vi ofta glömt bort offren för deras brottsliga handlingar och lämnat dem åt sitt öde.
Än i dag garanterar inte på långa vägar alla medlemsstater ett omfattande skydd för brottsoffer, särskilt inte för medborgare i tredje land.
Även offer för oaktsamhetsbrott finner i många stater lika lite beaktande som offer som inte kan hävda någon varaktig eller tungt vägande skada.
Förebildliga är hittills bara de regler som finns för skadestånd till brottsoffer i de skandinaviska staterna Danmark, Sverige och Finland.
Som medlem av utskottet för framställningar konfronteras jag gång på gång med fall där skadestånd till EU-medborgare som blivit brottsoffer i andra EU-stater inte har utbetalats eller åtminstone har fördröjts på ett oacceptabelt sätt.
Bara under det senaste året har ett dussin framställningar lämnats till oss av offer för våldsdåd inom unionen.
Hittills har det dock inte funnits någon rättslig grund som gav oss rätt att ingripa.
Detta kommer förhoppningsvis nu att ändras, särskilt om kommissionen också låter sin grönbok följas av konkreta rättsakter.
En sak bör vi i detta läge inte göra: vi bör inte bilda ytterligare en EU-fond, för det får inte vara på det sättet att medlemsstaterna här undandrar sig sitt eget ekonomiska ansvar.
Om det är möjligt för USA att över hela världen ge ekonomisk kompensation till offren för den 11 september oberoende av deras nationalitet, då måste man också kunna kräva detta av medlemsstaterna i EU inom dess territorium.
Även förslaget från Santini om hjälp med rättegångskostnader är ett viktigt steg mot skapande av detta rättsutrymme.
Vi har redan förordningen om samarbete och verkställande i civil- och handelsärenden.
Vi har rättshjälp i brottmålsärenden mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen.
Därigenom har vi lyckats hjälpa medborgarna i Europa att snabbare och lättare komma till sin rätt över gränserna.
Såtillvida är det verkligen på tiden att också utforma möjligheterna att få hjälp med rättegångskostnader på europeisk nivå, för bara på det sättet hjälper vi till med en rättvis tillämpning av de europeiska föreskrifter som redan finns även för dem som annars inte har råd med en rättegång.
Och, herr Cashman, det är fullständigt illusoriskt att tro att detta bara kan gälla för gränsöverskridande rättegångar, för om ni lägger er högre på europeisk nivå kommer er egen befolkning att visa sitt missnöje, och om ni lägger er lägre på europeisk nivå måste ni fråga er varför ni behandlar EU-medborgarna sämre än era egna.
Därför är en utjämning absolut nödvändig.
Jag vet verkligen inte varför vi inte skall driva detta även på europeisk nivå.
(Applåder)
