# ID: svediakorp-gov428658
# author: Cashman (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 339
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill börja med att gratulera Santini, som jag har varit skuggföredragande för å Europeiska socialdemokratiska partiets grupps vägnar.
Det är ett mycket bra betänkande.
Dock har vi gjort oss själva en del skada.
Rådet kommer inte, som det redan sagts, ta lätt på den här frågan, eftersom vi felaktigt har breddat tillämpningsområdet.
Jag håller fullständigt med om principerna i Santinis betänkande, men i ett samrådsförfarande måste vi vara realistiska när det gäller frågan om hur vi skall nå dessa principer.
Detta gäller särskilt gränsöverskridande mål.
Om vi inbegriper interna tvister skapar vi många problem, inte bara för gemenskapen, utan även för medlemsstaterna som måste betala de eventuella mycket höga juridiska kostnader som blir följden.
Det är därför jag rekommenderar den socialistiska gruppen att stödja det ändringsförslag som lagts fram av baronessan Ludford, genom vilket betoningen på att detta betänkande särskilt handlar om gränsöverskridande tvister återinförs.
Jag välkomnar att förordningen? Bryssel 1? kommer att tillämpas för dessa tvister när det gäller ömsesidigt förstärkande av civilrättsliga beslut.
Jag godtar likaså att den inte skall omfatta skattefrågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor.
Jag vill emellertid rätta till en sak.
Det kan vara en språklig fråga, men Santini sade att medborgarna kommer att dömas utan hänsyn till deras finansiella situation.
Detta stämmer inte, eftersom en övre gräns har fastslagits i direktivet.
Jag välkomnar att brottsoffer kommer att garanteras rättshjälp för att få ersättning.
Vi instämmer i att rättshjälpen skall omfatta såväl rådgivning under tiden före rättegången som att företräda personen i fråga inför domstol.
Vi stöder även förslaget att inbegripa mekanismer för att lösa utomrättsliga tvister i systemet.
Jag slutar som jag började, med att gratulera Santini; jag beklagar dock att vi faktiskt uppmanar rådet att inte godta våra rekommendationer, eftersom vi har breddat tillämpningsområdet och går mycket längre än vad vi kan nå här i kammaren.
